1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
[tons de suspense tocando]

2
00:00:10,267 --> 00:00:12,901
[motor do barco acelerando]

3
00:00:15,367 --> 00:00:17,868
Estamos aqui em
o Mar das Filipinas,

4
00:00:18,033 --> 00:00:19,400
a Costa Perdida.

5
00:00:19,567 --> 00:00:23,467
No escuro,
escuro como breu, pela primeira vez,

6
00:00:24,467 --> 00:00:26,467
inserção do nascer do sol.

7
00:00:26,634 --> 00:00:28,300
[Patrick]
Isso é assustador como [bip].

8
00:00:30,467 --> 00:00:32,467
[motor acelerando]

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,367
[Darrin] Quão louco é isso?

10
00:00:35,534 --> 00:00:40,667
Está tão escuro aqui,
apenas céus negros acima de nós.

11
00:00:40,834 --> 00:00:43,868
Sem mencionar todos os perigos
embaixo de você.

12
00:00:44,033 --> 00:00:45,701
Já estou com medo.

13
00:00:48,167 --> 00:00:50,267
[Jarrell]
Estamos em território desconhecido.

14
00:00:50,434 --> 00:00:52,300
-Cara, onde diabos está
eles estão nos levando?
-Isso é.

15
00:00:52,467 --> 00:00:53,501
É uma loucura.

16
00:00:55,100 --> 00:00:56,767
[Adam] Viajando
no meio da noite,

17
00:00:56,934 --> 00:00:58,067
é muito estranho.

18
00:00:58,234 --> 00:01:01,267
Eu não sei em que direção
fica a leste, mas espero

19
00:01:01,434 --> 00:01:03,000
o sol começa a subir

20
00:01:03,167 --> 00:01:04,767
naquele horizonte em algum momento.
-Em breve, em breve.

21
00:01:04,934 --> 00:01:06,767
[música tensa tocando]

22
00:01:16,601 --> 00:01:18,567
[música tensa sobe]

23
00:01:18,734 --> 00:01:20,767
-[motor engasga]
-[estalo elétrico]

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,567
[Mandy] Espere um minuto.
O que está acontecendo?

25
00:01:26,901 --> 00:01:28,968
-[alarme tocando]
-[Jarrell falando]

26
00:01:30,767 --> 00:01:33,701
-O que está acontecendo?
-[Darrin falando]

27
00:01:33,868 --> 00:01:35,868
[voz no alto-falante em tagalo]

28
00:01:37,367 --> 00:01:39,701
-Ah!
-[voz no alto-falante]

29
00:01:43,968 --> 00:01:44,868
[Patrick falando]

30
00:01:45,033 --> 00:01:46,901
[voz no alto-falante]

31
00:01:47,067 --> 00:01:50,267
-[Shawn falando]
-[Aliado falando]

32
00:01:50,434 --> 00:01:53,467
[voz no alto-falante]

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,467
[Jonny falando]

34
00:01:58,868 --> 00:02:00,400
[Jamie falando]

35
00:02:00,567 --> 00:02:02,467
-[Malu falando]
-[Adão falando]

36
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
[Dani falando]

37
00:02:05,367 --> 00:02:07,868
-[Jarrell falando]
-[homem falando]

38
00:02:08,033 --> 00:02:10,667
-[Ana Lis falando]
-[Aliado falando]

39
00:02:10,834 --> 00:02:12,501
[Shawn] Patrício...

40
00:02:12,667 --> 00:02:14,167
Ah, meu Deus.

41
00:02:15,367 --> 00:02:16,868
[Patrick falando]

42
00:02:17,033 --> 00:02:18,200
Vá!
Mover!

43
00:02:18,367 --> 00:02:20,567
-[Darrin uiva]
-[Ana Lis grita]

44
00:02:20,734 --> 00:02:22,000
[Jarrell] De baixo para cima!

45
00:02:24,467 --> 00:02:26,667
[Malu falando]

46
00:02:26,834 --> 00:02:28,100
[grita]

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,267
-[Darrin falando]
-[Malu falando]

48
00:02:33,701 --> 00:02:35,801
[Darrin] Apenas espere.
Eu tenho você.

49
00:02:35,968 --> 00:02:36,901
[Malu ofegante]

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,067
Santo [bip]!

51
00:02:44,767 --> 00:02:47,200
[Patrick] Uh!
Estamos quase lá, pessoal.

52
00:02:47,367 --> 00:02:50,367
-[Jarrell falando]
-[Jamie falando]

53
00:02:58,567 --> 00:03:01,367
[Patrick falando]

54
00:03:01,534 --> 00:03:03,167
[Aliado falando]

55
00:03:03,334 --> 00:03:04,601
Eu acho que estamos de verdade
problema aqui.

56
00:03:04,767 --> 00:03:06,067
[Darrin]
Sim, estamos naufragados.

57
00:03:06,234 --> 00:03:07,767
-[Ana Lis] Ai meu Deus.
-[Darrin] Como você está?

58
00:03:07,934 --> 00:03:09,300
Ajuda!

59
00:03:14,901 --> 00:03:17,467
[música aventureira tocando]

60
00:03:17,634 --> 00:03:20,000
[narrador] <i>Em um lugar distante</i>
<i>e costa esquecida...</i>

61
00:03:20,167 --> 00:03:23,467
-[Jarrell] Essa terra é uma loucura.
-Caramba [bip]!

62
00:03:23,634 --> 00:03:26,367
-[Mandy grita]
-[Ally suspira] Tem um tubarão!

63
00:03:26,534 --> 00:03:28,968
[bip]
[grito abafado]

64
00:03:29,133 --> 00:03:30,868
<i>...doze "Nus e com Medo"</i>
<i>veteranos...</i>

65
00:03:31,033 --> 00:03:32,267
Uau!

66
00:03:32,434 --> 00:03:34,701
<i>...assumir</i>
<i>um desafio sem precedentes.</i>

67
00:03:34,868 --> 00:03:36,801
Alguém aí?!

68
00:03:38,701 --> 00:03:41,367
<i>Abandonado em um lugar misterioso</i>
<i>costa perdida.</i>

69
00:03:41,534 --> 00:03:44,167
Uau!
Veja isso!

70
00:03:44,334 --> 00:03:46,801
<i>Assombrado por séculos</i>
<i>de naufrágios</i>

71
00:03:46,968 --> 00:03:48,901
<i>e desaparecimentos misteriosos.</i>

72
00:03:49,067 --> 00:03:51,567
[Ana Lis] Ah, meu Deus.
O que está acontecendo aqui?

73
00:03:51,734 --> 00:03:53,267
[Malu] Outras pessoas têm
ficou preso aqui

74
00:03:53,434 --> 00:03:55,367
e nunca mais ouvi falar dele.

75
00:03:55,534 --> 00:03:57,167
Isso é assustador.

76
00:03:57,334 --> 00:04:00,267
[Jonny] É como as Bermudas
Triângulo do Sudeste Asiático.

77
00:04:00,434 --> 00:04:04,467
<i>Sem comida, sem água,</i>
<i>e sem roupa...</i>

78
00:04:04,634 --> 00:04:05,701
[Jamie grunhe de dor]

79
00:04:05,868 --> 00:04:07,267
acabei de pisar
em uma arraia.

80
00:04:07,434 --> 00:04:09,467
[Adam grunhe de dor]

81
00:04:09,634 --> 00:04:11,100
<i>...por 35 dias...</i>

82
00:04:12,367 --> 00:04:13,367
Ufa!

83
00:04:13,534 --> 00:04:14,767
<i>Eles conseguem se adaptar?</i>
<i>suas habilidades...</i>

84
00:04:14,934 --> 00:04:16,167
[Adão] Cuidado!
Atenção!

85
00:04:16,334 --> 00:04:17,901
<i>-...para construir uma vida...</i>
-[Patrick] Olha isso!

86
00:04:18,067 --> 00:04:21,000
<i>...dos restos daqueles</i>
<i>quem falhou antes deles?</i>

87
00:04:21,167 --> 00:04:23,467
[Ana Lis]
Água corrente o dia todo.

88
00:04:23,634 --> 00:04:26,400
[Jonny] Fomos totalmente suíços
Família Robinson aqui.

89
00:04:26,567 --> 00:04:27,400
[Jarrell] Vamos, querido.

90
00:04:27,567 --> 00:04:29,000
[grunhindo de excitação]

91
00:04:29,167 --> 00:04:30,300
[gritando]

92
00:04:30,467 --> 00:04:31,801
[trovões estrondosos]

93
00:04:31,968 --> 00:04:36,300
<i>Ou será que esta ilha perdida</i>
<i>espíritos se quebram?</i>

94
00:04:36,467 --> 00:04:38,567
Estou ficando muito irritado com
você está me dizendo o que fazer

95
00:04:38,734 --> 00:04:40,167
o tempo todo.
-[sopra framboesa]

96
00:04:40,334 --> 00:04:41,767
Eu não estou ouvindo
para este touro [bip]

97
00:04:41,934 --> 00:04:42,868
dez [bip] pregos.

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,267
Diga-me que eles estão aí!

99
00:04:44,434 --> 00:04:46,701
[Patrick] As pessoas perderam
suas mentes aqui.

100
00:04:46,868 --> 00:04:48,767
[Jarrell] Foi como
"Senhor das Moscas."

101
00:04:48,934 --> 00:04:50,467
[Aliado] Uau, oh, meu Deus.

102
00:04:50,634 --> 00:04:52,601
-[Shawn] Não estamos sozinhos.
-[Patrick] Vamos!

103
00:04:52,767 --> 00:04:54,701
[Aliado falando]

104
00:04:54,868 --> 00:04:56,100
[Patrick] Ei!

105
00:04:56,100 --> 00:04:58,167
[Jarrell] Para ser resgatado,
você tem que se arriscar.

106
00:04:58,334 --> 00:05:00,667
[Malu] Mas alguma coisa não
nos quer aqui.

107
00:05:00,834 --> 00:05:02,868
-[Shawn] Santo [bip].
-[Ana Lis] Você está bem?

108
00:05:03,033 --> 00:05:05,267
-[Aliado] Ela não está consciente.
-Precisamos de um médico agora!

109
00:05:05,434 --> 00:05:09,567
-[calça com dor]
-[Shawn] Santo [bip]!

110
00:05:09,734 --> 00:05:11,801
Não admira que não haja ninguém aqui
nesta ilha.

111
00:05:11,968 --> 00:05:14,167
-[grunhindo de dor]
-[gritando]

112
00:05:20,901 --> 00:05:22,267
[Darrin] Eu nem consigo ver
mais o barco.

113
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Acabou.

114
00:05:24,467 --> 00:05:25,501
Podemos ficar aqui por um tempo,

115
00:05:25,501 --> 00:05:27,701
porque eu não sei
em que direção está a terra.

116
00:05:27,868 --> 00:05:30,868
-Como--
-Não consigo ver nada
ao nosso redor.

117
00:05:31,033 --> 00:05:33,000
-Você pode?
-[Darrin] Não consigo ver nada.

118
00:05:33,167 --> 00:05:34,667
[bip].

119
00:05:34,834 --> 00:05:36,601
Você só precisa se acalmar,
conserve sua energia.

120
00:05:36,767 --> 00:05:39,067
Tipo, eu não sei quão profundo
essa água é.

121
00:05:39,234 --> 00:05:41,801
Pode ter 3 metros de profundidade.
Pode ter 30 metros de profundidade.

122
00:05:41,968 --> 00:05:44,901
[gritando]
Que diabos?!

123
00:05:45,067 --> 00:05:46,767
[Darrin] Você está bem?
Apenas espere.

124
00:05:46,934 --> 00:05:48,000
[gemendo]

125
00:05:48,167 --> 00:05:51,701
[Ana Lis] Algo está mordendo
minhas partes femininas.

126
00:05:51,868 --> 00:05:54,767
Ah, Deus.
Precisamos de terra.

127
00:05:54,934 --> 00:05:56,567
[Ana Lis falando]

128
00:06:00,467 --> 00:06:02,968
[Jamie] Este é [bip]
[indistinto], cara.

129
00:06:03,133 --> 00:06:04,767
[Jarrell] Eu nem consigo ver,
tipo, uma linha de praia,

130
00:06:04,934 --> 00:06:07,000
uma pedra ou qualquer coisa.

131
00:06:07,167 --> 00:06:09,100
[Jamie falando]

132
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
-Sim.
-[Jamie] Esperançosamente--

133
00:06:12,634 --> 00:06:14,000
Acho que não temos escolha.

134
00:06:14,167 --> 00:06:17,367
Não há senso de navegação
sobre qual direção seguir.

135
00:06:21,567 --> 00:06:23,701
-O que?
-Oh meu Deus.

136
00:06:23,868 --> 00:06:25,767
Santo [bip].

137
00:06:25,934 --> 00:06:27,767
Estou olhando para baixo tipo,
"Existe um tubarão?

138
00:06:27,934 --> 00:06:29,167
Vemos uma barbatana?"

139
00:06:29,334 --> 00:06:31,767
[Dani] Eu acho que isso é
águas muito profundas em que estamos.

140
00:06:33,100 --> 00:06:35,367
<i>Nas profundezas obscuras</i>
<i>do Mar das Filipinas,</i>

141
00:06:35,534 --> 00:06:38,701
<i>alguns dos tubarões mais mortíferos</i>
<i>no mundo caçam à noite,</i>

142
00:06:38,868 --> 00:06:41,300
<i>incluindo 3 metros de comprimento</i>
<i>martelos</i>

143
00:06:41,467 --> 00:06:43,400
<i>e tubarões-tigre agressivos,</i>

144
00:06:43,567 --> 00:06:46,801
<i>qual ataque acelerando</i>
<i>em direção à presa por baixo.</i>

145
00:06:48,501 --> 00:06:52,167
<i>Menor, mas igualmente fatal é</i>
<i>o krait do mar,</i>

146
00:06:52,334 --> 00:06:54,367
<i>uma das cobras mais venenosas</i>
<i>no mundo.</i>

147
00:06:56,367 --> 00:06:58,767
Não vamos ficar na casa de ninguém
menu de jantar esta noite, pessoal.

148
00:06:58,934 --> 00:07:00,667
Não.

149
00:07:00,834 --> 00:07:03,801
Este é o mais assustador [bip]
Eu já estive.

150
00:07:03,968 --> 00:07:04,901
Isso é loucura.

151
00:07:12,367 --> 00:07:13,534
[Aliado] Oh, meu Deus.

152
00:07:13,534 --> 00:07:15,601
Isso nos deixou no meio
do oceano à noite.

153
00:07:16,868 --> 00:07:18,968
[Shawn] Eu me sinto tão desorientado
agora mesmo.

154
00:07:19,133 --> 00:07:23,901
Eu não consigo nem ouvir
o bater das ondas nas rochas.

155
00:07:26,367 --> 00:07:28,601
[Patrick falando]

156
00:07:28,767 --> 00:07:29,868
Calorias...

157
00:07:36,367 --> 00:07:37,667
Inteligente.
Muito inteligente.

158
00:07:39,167 --> 00:07:41,300
Apenas tente não respingar
demais.

159
00:07:41,467 --> 00:07:42,701
Sim, apenas seja...

160
00:07:42,868 --> 00:07:43,801
[Patrick]
Isso só vai atrair

161
00:07:45,000 --> 00:07:46,501
tubarões.
-Ah.

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,200
[Adam] Este é o mais exposto

163
00:07:57,367 --> 00:08:00,067
você poderia estar
em qualquer situação.

164
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Eu me sinto impotente.

165
00:08:02,167 --> 00:08:04,100
[Mandy tremendo]

166
00:08:12,868 --> 00:08:14,501
[Mandy] Ei, ei.
Onde?

167
00:08:17,868 --> 00:08:18,868
[Mandy] Oh, Deus, onde?

168
00:08:30,567 --> 00:08:31,901
[Jonny] Não dê uma razão.

169
00:08:44,467 --> 00:08:46,467
[Mandy falando]

170
00:08:59,367 --> 00:09:01,200
Ah, meu Deus.

171
00:09:01,367 --> 00:09:02,400
Isso é ridículo.

172
00:09:02,567 --> 00:09:04,767
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso fazer isso.

173
00:09:04,934 --> 00:09:05,968
[Darrin]
Só precisamos manter a calma.

174
00:09:07,100 --> 00:09:09,367
O sol vai nascer
daqui a pouco.

175
00:09:09,534 --> 00:09:13,167
Eu acho que posso ver um pouco de azul
claro, luz cinza precoce.

176
00:09:13,334 --> 00:09:15,367
-Você consegue ver essas formas?
-[Malu] Tá falando sério?

177
00:09:15,534 --> 00:09:16,667
[Darrin] Sim.

178
00:09:16,667 --> 00:09:19,300
Eu acho que posso começar a ver
alguma terra atrás de nós agora.

179
00:09:19,467 --> 00:09:20,868
[Malu] Ah, meu Deus.

180
00:09:21,033 --> 00:09:22,601
[Darrin] Acho que vamos
tem que nadar.

181
00:09:22,767 --> 00:09:24,000
Eu não sei nadar.

182
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
[Darrin]
Você nunca nadou antes disso?

183
00:09:30,200 --> 00:09:32,267
Eu fiz toda a minha natação
aulas on-line.

184
00:09:32,434 --> 00:09:34,901
-[Ana Lis falando]
-[Malu] Sim.

185
00:09:35,067 --> 00:09:39,701
-Eu pratiquei na cama por horas.
-[Ana Lis falando]

186
00:09:39,868 --> 00:09:41,400
-[Darrin] Mas você está nisso.
-[Malu] Sim.

187
00:09:41,567 --> 00:09:42,968
[Darrin] Você consegue.
Você tem um flutuador.

188
00:09:43,133 --> 00:09:46,100
Apenas relaxe, acalme-se, espere
para esta coisa,

189
00:09:46,267 --> 00:09:47,467
e incline-se para frente e chute.

190
00:09:51,367 --> 00:09:52,667
[Ana Lis] Malu, você está bem?

191
00:09:54,167 --> 00:09:56,968
-Ficaremos bem.
-[Darrin] Devagar e sempre, Malu.

192
00:09:57,133 --> 00:09:59,100
-Você entendeu.
-Oh meu Deus.

193
00:10:01,167 --> 00:10:02,267
[Mandy] Oh, meu Deus.

194
00:10:02,434 --> 00:10:04,767
Estou pronto para, tipo,
saia dessa água.

195
00:10:04,934 --> 00:10:07,100
[Adão falando]

196
00:10:08,801 --> 00:10:11,767
-[Mandy] Oh, meu Deus.
-[Jonny] O sol está nascendo.

197
00:10:13,267 --> 00:10:15,100
Quero dizer, isso é o máximo
coisa linda que eu já vi.

198
00:10:15,267 --> 00:10:19,100
Tipo, é literalmente, você pode
veja os contornos das coisas agora.

199
00:10:19,267 --> 00:10:20,334
É literalmente...

200
00:10:20,334 --> 00:10:21,868
[Jonny] A ilha inteira está
sendo iluminado.

201
00:10:22,033 --> 00:10:25,200
-Finalmente podemos ver a praia.
-[Shawn] Isso é uma ilha!

202
00:10:25,367 --> 00:10:27,701
-[Aliado] Vocês estão vendo isso?
-Isso é uma ilha!

203
00:10:27,868 --> 00:10:29,667
[Aliado] Uau!

204
00:10:29,834 --> 00:10:30,968
[Patrick]
Vamos tentar chutar ali.

205
00:10:32,300 --> 00:10:34,067
Há tantos diferentes
ilhas que poderíamos ser

206
00:10:34,234 --> 00:10:35,501
encalhado.

207
00:10:35,667 --> 00:10:37,367
Vamos apenas esperar que estejamos escolhendo
o certo.

208
00:10:39,367 --> 00:10:42,000
<i>Nos confins de</i>
<i>norte das Filipinas,</i>

209
00:10:42,167 --> 00:10:45,000
<i>as quatro equipes foram</i>
<i>naufragou em um quadrado de 20 metros</i>

210
00:10:45,167 --> 00:10:46,968
<i>zona de lançamento de milhas,</i>

211
00:10:47,133 --> 00:10:48,367
<i>um trecho perigoso do oceano</i>

212
00:10:48,534 --> 00:10:52,100
<i>conhecido pelos habitantes locais</i>
<i>como a Costa Perdida.</i>

213
00:10:52,267 --> 00:10:55,767
<i>Desde o primeiro registro da área</i>
<i>naufrágio em 1601,</i>

214
00:10:55,934 --> 00:10:58,400
<i>centenas de navios</i>
<i>e milhares de marinheiros</i>

215
00:10:58,567 --> 00:11:01,300
<i>de todo o mundo</i>
<i>encontraram seu destino</i>

216
00:11:01,467 --> 00:11:04,367
<i>dentro e ao redor deles</i>
<i>ilhas desabitadas.</i>

217
00:11:04,534 --> 00:11:06,801
<i>Rodeado por</i>
<i>águas infestadas de tubarões,</i>

218
00:11:06,968 --> 00:11:09,000
<i>recifes de corais afiados,</i>

219
00:11:09,167 --> 00:11:12,567
<i>e rocha vulcânica,</i>
<i>sua beleza desmente</i>

220
00:11:12,734 --> 00:11:14,567
<i>sua natureza brutal.</i>

221
00:11:14,734 --> 00:11:17,167
<i>Com praias devastadas</i>
<i>pelo calor escaldante</i>

222
00:11:17,334 --> 00:11:22,100
<i>e atingido pelo nível de um tufão</i>
<i>tempestades que podem durar dias,</i>

223
00:11:22,267 --> 00:11:25,467
<i>as selvas impenetráveis surgem</i>
<i>ingrememente da costa.</i>

224
00:11:27,100 --> 00:11:30,267
<i>Um denso terreno fértil</i>
<i>de insetos transmissores de doenças</i>

225
00:11:30,434 --> 00:11:34,367
<i>e parasitas letais,</i>
<i>rastejando com víboras mortais</i>

226
00:11:34,534 --> 00:11:38,100
<i>e altamente venenoso</i>
<i>lagartas, e alguns dizem</i>

227
00:11:38,267 --> 00:11:42,267
<i>os espíritos amaldiçoados de todos</i>
<i>que tentaram sobreviver aqui</i>

228
00:11:42,434 --> 00:11:43,400
<i>e falhou.</i>

229
00:11:46,868 --> 00:11:49,100
[ofegante]

230
00:11:49,267 --> 00:11:51,167
[música tensa tocando]

231
00:11:54,667 --> 00:11:55,968
-[Jamie] Você está bem, Dani?
-[Dani] Sim.

232
00:11:57,701 --> 00:12:00,467
Tem sido exaustivo.
Foi uma longa noite.

233
00:12:00,634 --> 00:12:04,300
Nós estivemos nesta pequena jangada
na água por horas.

234
00:12:04,467 --> 00:12:05,968
[Jarrell] Não é uma corrida.
Precisamos descansar.

235
00:12:06,133 --> 00:12:07,801
-Tudo bem.
-[Jamie] Sim.

236
00:12:07,968 --> 00:12:11,767
[Dani]
Mas meus desafios anteriores
me ensinaram que eu tenho

237
00:12:11,934 --> 00:12:13,400
muita força dentro de mim.

238
00:12:14,567 --> 00:12:16,868
Minha formação é
na medicina selvagem.

239
00:12:17,033 --> 00:12:19,467
Eu sou uma busca voluntária
e instrutor de resgate,

240
00:12:19,634 --> 00:12:22,801
e passei 114 dias
na natureza.

241
00:12:22,968 --> 00:12:24,667
-[Charlie] Que bom que você
fiz isso. Obrigado.
-[Dani] De nada.

242
00:12:24,834 --> 00:12:26,367
Eu conheço o típico sobrevivente,

243
00:12:26,534 --> 00:12:29,267
você realmente não pensa
um vegetariano de 100 libras.

244
00:12:29,434 --> 00:12:30,367
Você não come carne.

245
00:12:31,501 --> 00:12:33,701
Não.
Nenhuma comida com rostos.

246
00:12:33,868 --> 00:12:36,167
Mas eu sou definitivamente mais
de um artesão do mato.

247
00:12:36,334 --> 00:12:38,267
Isso é incrível.
Isso parece tão bom.

248
00:12:38,434 --> 00:12:40,367
[Dani] E se eu não tiver
muito comigo,

249
00:12:40,534 --> 00:12:41,767
Posso pensar em várias maneiras

250
00:12:41,934 --> 00:12:43,701
para fazer algo
de nada.

251
00:12:43,868 --> 00:12:45,000
[Gary] Dani, você conseguiu!

252
00:12:46,167 --> 00:12:47,701
[Dani] Mas eu sou uma criatura terrestre.

253
00:12:47,868 --> 00:12:50,267
Eu me sinto muito fora do meu elemento
no oceano.

254
00:12:51,901 --> 00:12:55,167
Ah, estamos tão perto.
É como a reta final.

255
00:12:56,367 --> 00:12:58,267
[Ana Lis] Continuem pressionando, pessoal.

256
00:12:58,434 --> 00:13:00,300
Você consegue, Malu.

257
00:13:02,767 --> 00:13:06,300
[Darrin] Permanecer calmo é
a chave para a sobrevivência.

258
00:13:06,467 --> 00:13:08,100
Quando você entra em pânico, você morre.

259
00:13:08,267 --> 00:13:11,000
Não importa o que aconteça,
apenas mantenha a cabeça calma

260
00:13:11,167 --> 00:13:12,868
e supere.

261
00:13:13,033 --> 00:13:15,501
Desde que eu tinha cinco anos,
Eu estive no mato

262
00:13:15,667 --> 00:13:18,767
aprendendo a viver da terra.
Não é sobrevivência para mim.

263
00:13:18,934 --> 00:13:20,300
É um modo de vida.

264
00:13:20,467 --> 00:13:24,267
Eu fiz 115 dias em
Desafios "Nus e com Medo",

265
00:13:24,434 --> 00:13:28,100
e todas as habilidades que eu trago
são sempre o melhor conjunto de habilidades

266
00:13:28,267 --> 00:13:30,467
lá fora.
Rato no café da manhã.

267
00:13:30,634 --> 00:13:32,000
Eu adoro caçar com arco e flecha.

268
00:13:32,167 --> 00:13:33,300
Sim!

269
00:13:33,467 --> 00:13:35,701
É assim que conseguimos comida
no mato.

270
00:13:35,868 --> 00:13:36,868
Eu sou ferreiro.

271
00:13:37,033 --> 00:13:39,200
Eu fiz todos os negócios que existem
na construção.

272
00:13:39,367 --> 00:13:41,667
E quando eu cheguei
"Último em pé" três,

273
00:13:41,834 --> 00:13:43,400
Eu ganhei.
[uivo vitorioso]

274
00:13:45,567 --> 00:13:47,167
Último em pé!

275
00:13:48,767 --> 00:13:50,601
Então isso vai ser interessante.

276
00:13:50,767 --> 00:13:53,067
Eu não vim aqui para estar
um líder, mas parece

277
00:13:53,234 --> 00:13:55,167
Eu vou ter que intensificar
e liderar este grupo.

278
00:13:55,334 --> 00:13:57,901
Eu tenho tanto
mais experiência.

279
00:13:58,067 --> 00:13:59,200
Quase lá.
Sem descanso.

280
00:13:59,367 --> 00:14:01,100
Esse sol está prestes a quebrar
através daquelas nuvens,

281
00:14:01,267 --> 00:14:03,367
e isso vai nos queimar
quando isso acontecer.

282
00:14:03,534 --> 00:14:05,100
-[Ana Lis] OK.
-[Malu] Empurra.

283
00:14:07,567 --> 00:14:09,100
[Jarrell grunhe] [bip].
Corte.

284
00:14:10,667 --> 00:14:13,534
-[Jamie] A corrente está forte.
-[Jarrell] Sim, é.

285
00:14:16,000 --> 00:14:18,167
[Dani] Você consegue ver tão grande
sombra na água?

286
00:14:18,334 --> 00:14:21,067
[Jarrell] Ah, ah!
Isso é um [bip] tubarão.

287
00:14:21,234 --> 00:14:22,868
-[Dani] Ah, meu Deus.
-[Jamie] Santo [bip]!

288
00:14:23,801 --> 00:14:26,567
-[Jarrell] Bem aí.
-[Dani grita]

289
00:14:26,734 --> 00:14:28,267
[Jamie] Ah, [bip].

290
00:14:28,434 --> 00:14:30,000
-[Jarrell] Ah, cara!
-[Dani exala bruscamente]

291
00:14:30,167 --> 00:14:31,968
-[Jarrell] Isso é real!
-[Jamie] [bip].

292
00:14:32,133 --> 00:14:34,067
[Dani ofegante]

293
00:14:36,100 --> 00:14:38,467
[Jamie] Oh, meu Deus.
[grunhidos]

294
00:14:38,634 --> 00:14:40,167
-Eu coloquei um pé no chão.
-[Jamie] Você pode tocar?

295
00:14:40,334 --> 00:14:41,300
Eu tenho um.

296
00:14:41,467 --> 00:14:42,567
[Dani] Ah, eu tenho um pé
no chão.

297
00:14:42,734 --> 00:14:43,767
-Sim!
-[Jamie] Aí está.

298
00:14:43,934 --> 00:14:46,367
-Sim.
-É incrível.

299
00:14:48,000 --> 00:14:49,901
[Jarrell] Nada poderia sequer
prepare-me para isso.

300
00:14:50,067 --> 00:14:53,167
Isto é uma espécie de "Tubarão",
Tipo "Deep Blue Sea" [bip].

301
00:14:53,334 --> 00:14:56,100
Não é isso que minha bunda preta
se inscreveu para.

302
00:14:56,267 --> 00:14:58,067
[Mandy] Conseguimos.

303
00:14:58,234 --> 00:15:00,501
Eu nem tenho palavras
pelo que isso foi,

304
00:15:00,667 --> 00:15:03,367
estávamos naquele mar por,
tipo oito horas.

305
00:15:03,534 --> 00:15:05,567
Tinha que ser de oito a dez horas.

306
00:15:05,734 --> 00:15:07,167
[Adam] Sobrevivendo a este naufrágio,

307
00:15:07,334 --> 00:15:09,067
Eu nunca estive tão feliz
estar na terra.

308
00:15:11,567 --> 00:15:13,000
[expira bruscamente]

309
00:15:13,167 --> 00:15:15,767
-[Darrin] Uau!
-[Ana Lis] Conseguimos!

310
00:15:15,934 --> 00:15:17,267
[Malu] Ah, Jesus!

311
00:15:17,434 --> 00:15:20,100
[rindo]

312
00:15:20,267 --> 00:15:24,868
Eu não posso acreditar que finalmente
encontrei a praia.

313
00:15:26,200 --> 00:15:30,300
Foi uma noite difícil.
Que noite difícil, difícil!

314
00:15:31,367 --> 00:15:32,767
[Aliado] Oh, meu Deus!

315
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Ah!

316
00:15:36,601 --> 00:15:39,100
-[expira em exaustão]
-[tosse]

317
00:15:41,567 --> 00:15:43,267
[Patrick] eu tinha engolido
tanta água.

318
00:15:45,267 --> 00:15:48,300
Eu sinto que ainda está chegando
fora dos meus pulmões agora.

319
00:15:48,467 --> 00:15:50,667
Isso exigiu muito de mim.

320
00:15:50,834 --> 00:15:56,901
E agora, aqui estamos, espancados,
exausto, naufragado,

321
00:15:57,067 --> 00:15:58,567
aqui na Costa Perdida.

322
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
[Adam] Eu nunca fui assim
feliz por estar na terra.

323
00:16:20,167 --> 00:16:22,100
Tudo bem, agora
nosso trabalho começa.

324
00:16:22,267 --> 00:16:26,200
[Adam] Mas estar tão exausto
e então tentar começar

325
00:16:26,367 --> 00:16:27,801
um desafio,

326
00:16:27,968 --> 00:16:30,367
estamos em um enorme
desvantagem agora.

327
00:16:35,167 --> 00:16:36,367
[Darrin] Oh, meu Deus.

328
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
[Malu] Estar no meio
de um maldito oceano à noite

329
00:16:40,367 --> 00:16:43,367
foi a coisa mais difícil que já fiz
feito em toda a minha vida.

330
00:16:43,534 --> 00:16:46,701
Mas agora estamos aqui,
Eu fico tipo, "Como estamos

331
00:16:46,868 --> 00:16:48,767
vai sair disso vivo?"

332
00:16:48,934 --> 00:16:50,868
[Darrin grunhindo]
Estamos quase lá.

333
00:16:52,000 --> 00:16:54,767
Cara, quais itens
temos aqui?

334
00:16:54,934 --> 00:16:58,100
<i>Anexado à emergência</i>
<i>jangadas, cada um dos sobreviventes</i>

335
00:16:58,267 --> 00:16:59,200
<i>receber uma sacola...</i>

336
00:16:59,367 --> 00:17:01,167
-Aqui vão todos.
-Obrigado.

337
00:17:01,334 --> 00:17:02,968
<i>...com uma lâmina</i>
<i>à escolha deles...</i>

338
00:17:03,133 --> 00:17:04,167
[Dani] Um machado Pulaski.

339
00:17:04,334 --> 00:17:05,400
-[Jarrell] Nossa!
-[Jamie] Legal.

340
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
<i>...e um pessoal</i>
<i>item de sobrevivência.</i>

341
00:17:07,234 --> 00:17:08,667
Belo arco.

342
00:17:08,834 --> 00:17:12,167
<i>As jangadas também contêm</i>
<i>uma panela para ferver água,</i>

343
00:17:12,334 --> 00:17:13,501
<i>um iniciador de fogo...</i>

344
00:17:13,667 --> 00:17:14,868
[Shawn] Eu não quero perder isso.

345
00:17:15,033 --> 00:17:17,667
<i>...além disso, quaisquer itens que eles</i>
<i>conseguiram limpar</i>

346
00:17:17,834 --> 00:17:18,868
<i>de seus barcos.</i>

347
00:17:18,868 --> 00:17:20,868
Estamos com muita pressa.
O que nós pegamos?

348
00:17:21,033 --> 00:17:22,901
[Mandy] Óculos, nadadeiras.

349
00:17:23,067 --> 00:17:26,267
Quando saímos daquele barco,
foi a primeira coisa que peguei.

350
00:17:26,434 --> 00:17:29,167
-[Adam] Temos uma serra.
-Funda havaiana.

351
00:17:29,334 --> 00:17:31,901
-Está um pouco encharcado.
-Isso é tudo.

352
00:17:32,067 --> 00:17:33,767
-[Aliado] Por 35 dias?
-[Shawn] Sim.

353
00:17:33,934 --> 00:17:35,501
[Aliado] Isso é o que temos
para trabalhar.

354
00:17:35,667 --> 00:17:37,367
[Jonny]
Então isso vai ser difícil.

355
00:17:37,534 --> 00:17:39,467
-Sim.
-Tem mais alguma coisa
aí dentro?

356
00:17:41,000 --> 00:17:42,968
O que é aquilo?

357
00:17:43,133 --> 00:17:45,868
-Parece um mapa.
-Temos um mapa parcial.

358
00:17:46,033 --> 00:17:47,467
-[Ana Lis] Nossa!
-[Malu] Parcial.

359
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
Isso é diferente.

360
00:17:48,868 --> 00:17:50,100
[Adão]
É apenas um canto de um mapa.

361
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Há muitas partes
a história que estamos perdendo.

362
00:17:52,267 --> 00:17:53,767
Eu me pergunto quantos mapas
existem.

363
00:17:53,934 --> 00:17:55,100
Talvez haja quatro mapas.

364
00:17:56,100 --> 00:17:58,467
<i>Cada equipe recebeu apenas</i>
<i>um quarto de seção de</i>

365
00:17:58,634 --> 00:18:01,200
<i>o mapa da área do desafio,</i>
<i>mas eles terão que se aventurar</i>

366
00:18:01,367 --> 00:18:04,300
<i>além de suas fronteiras em ordem</i>
<i>para encontrar os outros,</i>

367
00:18:04,467 --> 00:18:07,067
<i>junte-se aos seus mapas,</i>
<i>e revelar sua única rota</i>

368
00:18:07,234 --> 00:18:10,167
<i>para resgatar no dia 35.</i>

369
00:18:10,334 --> 00:18:12,667
Muito curioso para saber
o que são essas duas coisas.

370
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
Parecem passos.

371
00:18:14,167 --> 00:18:15,701
Alguém tentou
moro aqui antes,

372
00:18:15,868 --> 00:18:17,467
e algo os nocauteou.
-[Mandy] Sim.

373
00:18:17,634 --> 00:18:18,934
Temos algumas explorações hoje.

374
00:18:18,934 --> 00:18:22,367
Este mapa, como todo o resto
por aqui, é um grande mistério.

375
00:18:22,534 --> 00:18:24,667
[Dani] Precisamos encontrar
água imediatamente.

376
00:18:24,834 --> 00:18:26,267
[Jarrell]
A água é fundamental neste momento.

377
00:18:26,434 --> 00:18:28,868
Na natação, inalamos
tanta água salgada,

378
00:18:29,033 --> 00:18:29,968
e isso não é bom.

379
00:18:30,133 --> 00:18:31,767
A água salgada desidrata
você ainda mais.

380
00:18:31,934 --> 00:18:32,801
-Vamos.
-[Dani] Tudo bem.

381
00:18:32,968 --> 00:18:33,968
[Jamie] Vamos.

382
00:18:34,133 --> 00:18:35,701
[Jarrell]
Está calor aqui, pessoal.

383
00:18:35,868 --> 00:18:38,067
Apenas tome cuidado com o seu passo.

384
00:18:38,234 --> 00:18:41,367
[Shawn] A Costa Perdida.
Estou começando a entender por quê.

385
00:18:51,300 --> 00:18:53,467
[Jarrell] Isso é complicado
paisagem aqui.

386
00:18:53,634 --> 00:18:55,200
Só os fortes sobrevivem
aqui fora, cara.

387
00:18:56,601 --> 00:19:00,367
-[Jamie] Ooh, isso é afiado.
-[Jarrell] Isso é afiado?

388
00:19:00,534 --> 00:19:01,901
[Jamie] [bip].

389
00:19:02,067 --> 00:19:03,300
[Jarrell] Ooh, Santo Deus!

390
00:19:04,467 --> 00:19:05,801
Esses são afiados.

391
00:19:05,968 --> 00:19:08,100
Minha primeira impressão, isso não é
para os fracos de coração.

392
00:19:08,267 --> 00:19:10,067
É duro.
Está quente.

393
00:19:10,234 --> 00:19:12,067
Não vendo muitos recursos.

394
00:19:12,234 --> 00:19:15,400
É tudo terreno rochoso,
rocha de lava que corta seus pés.

395
00:19:15,567 --> 00:19:16,968
Não é brincadeira aqui, cara.

396
00:19:18,267 --> 00:19:19,667
Nossa.

397
00:19:21,167 --> 00:19:22,601
Muita gente veio
e tentei habitar

398
00:19:22,767 --> 00:19:24,567
esta terra e falhou.

399
00:19:24,734 --> 00:19:26,601
Mesmo que eles não
sobreviver, estou muito confiante

400
00:19:26,767 --> 00:19:28,467
que eu posso,
porque eu sou Jarrell, querido.

401
00:19:29,667 --> 00:19:31,200
Eu sou apenas uma pessoa extrema
por natureza.

402
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
Crescendo, eu sempre
fui atleta,

403
00:19:33,234 --> 00:19:35,300
patins, snowboard.

404
00:19:35,467 --> 00:19:37,200
[bip] [bip]!
Oh! Ah!

405
00:19:37,367 --> 00:19:40,567
Entrei no último desafio
com 17 pontos na minha bunda

406
00:19:40,734 --> 00:19:42,701
de um acidente de snowboard,
e eu os cortei

407
00:19:42,868 --> 00:19:44,067
bem no meio
da selva.

408
00:19:44,234 --> 00:19:45,167
Oh!

409
00:19:45,334 --> 00:19:46,868
[médico] Desculpe.

410
00:19:47,033 --> 00:19:48,033
É isso?

411
00:19:48,200 --> 00:19:49,567
Eu sempre fui do tipo
para ultrapassar o limite,

412
00:19:49,734 --> 00:19:52,601
porque sou obstinado.
Eu tenho um grande ego.

413
00:19:52,767 --> 00:19:53,968
Estou muito orgulhoso.

414
00:19:53,968 --> 00:19:57,200
Mas como um sobrevivente, eu só
tenho 21 dias sob meu controle.

415
00:19:58,467 --> 00:20:00,367
Bem, meus companheiros de equipe, Dani,
ela é uma lenda.

416
00:20:00,534 --> 00:20:03,467
Ela tem mais dias que eu
e Jamie combinados.

417
00:20:03,634 --> 00:20:06,000
Mas eu não devo ser
subestimado, cara.

418
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
Lenda em formação
aqui mesmo, amor.

419
00:20:08,334 --> 00:20:09,467
Este lugar é tão grande.

420
00:20:09,634 --> 00:20:11,667
Encontrar água será
difícil, parece.

421
00:20:12,767 --> 00:20:15,868
[Jamie]
Eu sinto que teríamos mais trabalho
feito se nos separarmos.

422
00:20:16,033 --> 00:20:16,934
[Dani] Estou bem em me separar.

423
00:20:17,100 --> 00:20:19,367
-Vamos nos encontrar aqui.
-Sim.

424
00:20:19,534 --> 00:20:20,667
Muito feliz com minha equipe.

425
00:20:20,834 --> 00:20:23,000
Eu acho que podemos conseguir
através disso.

426
00:20:23,167 --> 00:20:27,000
Encontraremos uma fonte de água,
e espero que tudo

427
00:20:27,167 --> 00:20:28,267
vai ser bom.

428
00:20:28,434 --> 00:20:30,167
Fique tranquilo, Jamie, cara.

429
00:20:30,334 --> 00:20:31,467
[Jamie] Sim.

430
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[Jarrell] Tente não machucar ninguém
no primeiro dia.

431
00:20:33,434 --> 00:20:34,367
[Dani] Eu sei.

432
00:20:44,667 --> 00:20:45,868
[Darrin]
Vou verificar esse coco,

433
00:20:46,033 --> 00:20:47,400
veja se isso é bom.

434
00:20:47,567 --> 00:20:50,300
-Oh, tem água neste aqui.
-[Malu] Ah, sim.

435
00:20:50,467 --> 00:20:51,467
[Darrin] Temos cocos suficientes

436
00:20:51,467 --> 00:20:53,501
isso vai durar um dia
ou dois para líquido.

437
00:20:53,667 --> 00:20:55,767
Cocos não são substitutos
para água doce,

438
00:20:56,767 --> 00:21:00,067
mas eles podem mantê-lo
mancando.

439
00:21:00,234 --> 00:21:02,501
[Malú]
Estou aqui com meus dois parceiros,
e estou super animado com isso

440
00:21:02,667 --> 00:21:03,767
Eu tenho Darrin,

441
00:21:03,934 --> 00:21:05,801
o "Último
Vencedor em pé.

442
00:21:05,968 --> 00:21:08,267
-PSR perfeito.
-[Darrin] Cuidado com a cabeça.

443
00:21:08,434 --> 00:21:10,400
Os cocos caem todos os dias.

444
00:21:10,567 --> 00:21:12,567
Muitas pessoas são mortas
por cocos.

445
00:21:12,734 --> 00:21:15,367
Isso vai tocar sua campainha,
talvez para sempre.

446
00:21:15,534 --> 00:21:17,767
[Ana Lis falando]

447
00:21:19,267 --> 00:21:21,567
[Malu] E Ana Lis,
ela é de outro país,

448
00:21:21,734 --> 00:21:25,300
então somos um grupo heterogêneo,
e eu gosto de uma equipe heterogênea.

449
00:21:25,467 --> 00:21:27,100
Pode não parecer,
mas eu faço.

450
00:21:29,100 --> 00:21:31,267
[Darrin]
Se você apenas beber leite de coco,
isso vai te dar diarréia.

451
00:21:31,434 --> 00:21:33,400
-[Ana Lis] Hum?
-[Malu] Hum, legal.

452
00:21:33,567 --> 00:21:36,167
Não temos cocos
na Argentina.

453
00:21:36,334 --> 00:21:37,400
Isso é legal.

454
00:21:37,567 --> 00:21:39,367
[Ana Lis]
Essas pessoas não me conhecem.

455
00:21:39,534 --> 00:21:44,467
Eu sou o primeiro argentino
juntando-se em "Naked and Afraid".

456
00:21:44,634 --> 00:21:49,000
Eu cresci em uma família
de caçadores e pescadores,

457
00:21:49,167 --> 00:21:54,100
e aprendi essas habilidades
desde muito, muito jovem.

458
00:21:54,267 --> 00:21:55,801
-Como você está?
-[Marcela] Como você está?

459
00:21:55,968 --> 00:22:02,100
[Ana Lis]
Fiz meu desafio na LATAM
versão de "Nu e com Medo".

460
00:22:04,567 --> 00:22:06,801
O desafio foi muito difícil.

461
00:22:10,868 --> 00:22:13,868
Mas sobreviver a esses 21 dias

462
00:22:14,033 --> 00:22:16,467
me mostrou que eu sou
uma mulher forte.

463
00:22:20,567 --> 00:22:21,567
[gritos comemorativos]

464
00:22:32,100 --> 00:22:35,868
Mas este desafio,
é um pouco estranho,

465
00:22:36,033 --> 00:22:38,467
porque eu vou estar
no mesmo lugar

466
00:22:38,634 --> 00:22:42,567
onde muitas pessoas desapareceram
e realmente morreu.

467
00:22:42,734 --> 00:22:45,868
Então estou um pouco assustado com isso.

468
00:22:46,033 --> 00:22:47,767
Pode haver um funcional
casa lá em cima.

469
00:22:48,868 --> 00:22:50,167
[Ana Lis] OK.

470
00:22:50,334 --> 00:22:52,667
[Malu] Definitivamente havia
alguém aqui.

471
00:22:52,834 --> 00:22:54,567
Acho que vejo um pequeno abrigo
de volta aqui.

472
00:22:55,868 --> 00:22:57,501
[Ana Lis] Ah, uau.
Sim.

473
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
[Malu] Ah, meu Deus.

474
00:22:58,667 --> 00:23:01,067
Está dilapidado,
mas está na metade do caminho.

475
00:23:05,200 --> 00:23:06,501
Espero que eles não tenham morrido.

476
00:23:08,067 --> 00:23:11,000
Podemos construir algo com
isso será perfeito para nós.

477
00:23:11,167 --> 00:23:13,000
-[Ana Lis] Sim.
-Quer dizer, estou disposto a usá-lo.

478
00:23:13,167 --> 00:23:15,868
[Darrin]
Mas, você sabe, abrigo não é
uma prioridade para mim.

479
00:23:16,033 --> 00:23:17,767
-Encontrar água é.
-[Malu] OK.

480
00:23:17,934 --> 00:23:18,801
-OK.
-[Darrin] Você sabe?

481
00:23:18,968 --> 00:23:21,367
Então eu prefiro dormir
na praia.

482
00:23:21,534 --> 00:23:23,167
[Malu] Tudo bem, onde estão
você está pensando então?

483
00:23:23,334 --> 00:23:24,701
Bem aqui.
Agradável e plano.

484
00:23:24,868 --> 00:23:26,200
É arenoso.
Será suave.

485
00:23:27,567 --> 00:23:31,367
Eu prefiro uma plataforma,
uma plataforma elevada.

486
00:23:31,534 --> 00:23:32,767
Eu prefiro uma plataforma elevada.

487
00:23:32,934 --> 00:23:34,667
Nós não vamos construir
um abrigo hoje.

488
00:23:34,834 --> 00:23:38,367
Você está dizendo isso
esta noite vamos

489
00:23:38,534 --> 00:23:41,667
dormir nu sem teto?
-[Darrin] Durma no chão.

490
00:23:41,834 --> 00:23:43,467
Eu não vou construir
uma plataforma e um telhado

491
00:23:43,634 --> 00:23:45,267
em uma noite.
Um ou outro.

492
00:23:45,434 --> 00:23:46,501
Não seja ganancioso.

493
00:23:46,501 --> 00:23:48,567
Você sabe, construir abrigo é
muita energia.

494
00:23:48,734 --> 00:23:51,767
E às vezes é melhor não
apenas comece direto para isso

495
00:23:51,934 --> 00:23:54,300
se você não precisar.
-[Ana Lis] Sim, eu sei.

496
00:23:54,467 --> 00:23:57,167
[Darrin]
Estamos bebendo um pouco de coco
água, mas não é suficiente,

497
00:23:57,334 --> 00:24:00,167
e meus parceiros querem começar
um abrigo antes mesmo de termos

498
00:24:00,334 --> 00:24:02,868
uma fonte de água encontrada.
Já estou desidratado.

499
00:24:03,033 --> 00:24:05,467
Nós apenas nadamos por horas
e horas no oceano.

500
00:24:05,634 --> 00:24:07,367
Quero dizer, a água está sempre
número um.

501
00:24:07,534 --> 00:24:09,601
Tipo, estou encharcado de suor
agora mesmo.

502
00:24:09,767 --> 00:24:12,000
Talvez seja uma pequena plataforma
para a noite.

503
00:24:12,167 --> 00:24:14,267
-Tudo bem para você, Darrin?
-[Darrin] Sim.

504
00:24:14,434 --> 00:24:16,067
[Ana Lis] Perfeito.
Eu amo isso.

505
00:24:16,234 --> 00:24:18,868
[Malu] Eu aprecio o Darrin
o melhor dos melhores,

506
00:24:19,033 --> 00:24:21,567
mas insetos em uma praia na areia

507
00:24:23,167 --> 00:24:26,601
são horríveis.
Eles fazem um homem adulto chorar.

508
00:24:26,767 --> 00:24:29,567
Então, no final das contas, estamos trabalhando
naquela cama de plataforma.

509
00:24:31,367 --> 00:24:32,567
[Ana Lis] Ah, uau.
Há um buraco.

510
00:24:32,734 --> 00:24:33,901
[Darrin] Sim, sim.

511
00:24:33,901 --> 00:24:36,868
Apenas tome cuidado aqui,
porque há muito velho

512
00:24:37,033 --> 00:24:40,567
pregos enferrujados que querem
maldito matar você.

513
00:24:40,734 --> 00:24:43,200
Contra o meu melhor julgamento,
Estou concordando em construir

514
00:24:43,367 --> 00:24:45,901
esta plataforma para eles
apenas para aliviar as tensões.

515
00:24:46,067 --> 00:24:48,567
Eu não quero ser um chefe.
Eu quero ser um líder.

516
00:24:48,734 --> 00:24:51,200
Eu quero ajudá-los a sobreviver,

517
00:24:51,367 --> 00:24:53,100
não lhes diga como sobreviver.

518
00:24:55,501 --> 00:24:57,868
-Você está bem?
-[Ana Lis] Sim, estou.

519
00:25:04,467 --> 00:25:07,667
[Ally] Tudo bem, estamos procurando
para nossa fonte de água.

520
00:25:07,834 --> 00:25:10,767
A água realmente vai ser
nossa maior ameaça aqui

521
00:25:10,934 --> 00:25:12,300
se não conseguirmos garantir isso.

522
00:25:13,367 --> 00:25:14,367
[Patrick] Então estou aqui

523
00:25:15,467 --> 00:25:19,367
só de olhar para essa espessura,
selva densa.

524
00:25:19,534 --> 00:25:22,767
Quando você olha para isso,
simplesmente sobe direto.

525
00:25:24,067 --> 00:25:28,000
Estou me sentindo exausto.
Eu sei que Shawn e Allison estão.

526
00:25:28,167 --> 00:25:29,767
Mas não há nada mais

527
00:25:29,934 --> 00:25:31,400
dominante neste planeta
do que eu.

528
00:25:33,000 --> 00:25:34,467
Abrace a brutalidade.

529
00:25:34,634 --> 00:25:36,067
Passei mais tempo
ao ar livre

530
00:25:36,234 --> 00:25:38,767
do que provavelmente qualquer um
em "Nu e com Medo".

531
00:25:38,934 --> 00:25:42,667
Eu mochila 10.000,
7.000 milhas em um ano.

532
00:25:42,834 --> 00:25:44,501
Eu diria a melhor maneira
descrever-me

533
00:25:44,667 --> 00:25:47,100
como um sobrevivente é implacável.

534
00:25:48,267 --> 00:25:50,000
Isto é o que um sobrevivente
parece.

535
00:25:52,267 --> 00:25:54,868
Este é o meu quinto continente
em cinco desafios.

536
00:25:55,033 --> 00:25:56,667
São muitas abelhas.

537
00:25:56,834 --> 00:25:58,901
Ah!
Ai, ai, ai, ai, ai!

538
00:25:59,067 --> 00:26:01,000
Sim!

539
00:26:02,267 --> 00:26:05,067
Eu nunca vou parar.
Eu sempre serei agressivo,

540
00:26:05,234 --> 00:26:06,667
e eu sempre vou
faça isso.

541
00:26:06,834 --> 00:26:08,701
Eu também tenho um temperamento quente.

542
00:26:08,868 --> 00:26:10,167
Cara, você está me irritando,
então pare.

543
00:26:10,334 --> 00:26:12,000
-[Gary] Ei, cara.
-[Patrick] Apenas vá embora.

544
00:26:12,167 --> 00:26:15,701
Você me irrita, eu vou
para você implacavelmente.

545
00:26:15,868 --> 00:26:18,300
Jesus [bip] Cristo!
OK?

546
00:26:18,467 --> 00:26:20,567
-Me escute agora mesmo!
-Tire o fora
cara da minha mãe [bip], cara.

547
00:26:20,734 --> 00:26:23,400
-Escute-me agora.
-Tire o [bip] de
meu [bip] rosto.

548
00:26:23,567 --> 00:26:27,901
Mas estou disposto a assumir
alguns subordinados e mostre-lhes

549
00:26:28,067 --> 00:26:31,267
como fazer esse desafio
e dominar seu ambiente.

550
00:26:31,434 --> 00:26:34,300
Contanto que eles não me irritem
fora, nós vamos conseguir

551
00:26:34,467 --> 00:26:35,667
até o dia 35.

552
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Eu acho que vejo algo
ali.

553
00:26:41,300 --> 00:26:44,167
Um pouco como
uma antiga cachoeira.

554
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
Eu vi isso aqui.

555
00:26:47,267 --> 00:26:50,801
Apenas com minha experiência
nas ilhas, eu sei que isso é

556
00:26:50,968 --> 00:26:54,467
água doce de
um riacho subterrâneo.

557
00:26:54,634 --> 00:26:56,100
Isso tem um gosto fresco para mim.

558
00:26:58,567 --> 00:27:00,267
-Isso é recente.
-[Patrick] Sim.

559
00:27:00,434 --> 00:27:02,701
[Ally] Patrick foi honestamente
a última pessoa que

560
00:27:02,868 --> 00:27:06,968
Eu queria no meu time.
Eu sou um amante, não um lutador.

561
00:27:07,133 --> 00:27:12,367
E parece que ele tem
sua reputação de ser

562
00:27:12,534 --> 00:27:16,267
um pouco idiota [bip].
Mas ele é um sobrevivente durão.

563
00:27:16,434 --> 00:27:19,367
-Ele sabe o que está fazendo.
-Nós desenterramos isso.

564
00:27:19,534 --> 00:27:21,167
-[Aliado] Sim.
-E então fervemos.

565
00:27:21,334 --> 00:27:22,968
Vamos acender o fogo.

566
00:27:23,133 --> 00:27:26,501
-Vou procurar alguns gravetos.
-Tudo bem, pessoal, vamos lá.

567
00:27:26,667 --> 00:27:27,567
Primeiro dia.

568
00:27:36,167 --> 00:27:39,300
-[Jonny] Esse lugar é uma loucura.
-[Adam] É uma loucura.

569
00:27:39,467 --> 00:27:42,400
-[Mandy] Olha isso.
-[Jonny] Ah, sim, claro que sim.

570
00:27:42,567 --> 00:27:44,167
-[Adam] Isso poderia ser em casa.
-[Mandy] Pode ser.

571
00:27:44,334 --> 00:27:46,567
Parece uma tempestade
ou algo o derrubou.

572
00:27:46,734 --> 00:27:47,767
[Mandy] Sim, alguma coisa.

573
00:27:47,934 --> 00:27:50,167
Os prós são que é
fora da praia,

574
00:27:50,334 --> 00:27:51,968
porque as coisas surgem,
caranguejos, insetos.

575
00:27:52,133 --> 00:27:54,467
[Jonny] A única coisa sobre
usar isso é, tipo,

576
00:27:54,634 --> 00:27:57,000
todas as unhas soltas,
todos os potenciais vidros quebrados.

577
00:27:57,167 --> 00:27:59,267
[Jonny]
Quero dizer, tipo, poderíamos até
apenas, tipo, canibalizá-lo

578
00:27:59,434 --> 00:28:01,400
e simplesmente comece de novo.
Tente torná-lo um pouco mais seguro.

579
00:28:01,567 --> 00:28:02,834
[Adam] Derrube-o.

580
00:28:02,834 --> 00:28:05,000
[Mandy] Bem, então, eu acho
eu vou fazer é vou começar

581
00:28:05,167 --> 00:28:06,267
meio que limpando desta forma.

582
00:28:08,100 --> 00:28:10,367
[Adam] Este "Nu e com Medo"
é como nenhum outro.

583
00:28:10,534 --> 00:28:13,567
Estamos totalmente naufragados
aqui, e espero que possamos

584
00:28:13,734 --> 00:28:15,467
sobreviver onde outros não sobreviveram.

585
00:28:15,634 --> 00:28:19,100
Mas não encontramos água,
e eu acho que isso vai ser

586
00:28:19,267 --> 00:28:22,267
nossa prioridade número um agora é
para tentar encontrar água.

587
00:28:22,434 --> 00:28:23,801
[Jonny] Para mim, água é sempre
número um,

588
00:28:23,968 --> 00:28:25,267
porque você morre sem água.

589
00:28:25,434 --> 00:28:26,767
[Mandy] Bem, eu vou embora
vocês estão fazendo isso.

590
00:28:26,934 --> 00:28:28,100
[Adam] Hum, você vai conseguir
no fogo?

591
00:28:28,267 --> 00:28:30,100
-[Mandy] Estou.
-[Adam] Nós temos fé em você.

592
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
Você entendeu.

593
00:28:31,934 --> 00:28:33,133
Isso é uma velha máscara de madeira?

594
00:28:33,133 --> 00:28:36,968
-[Jonny] Isso é assustador.
-[Adam] Ah, que diabos?

595
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
Isso é assustador como [bip].

596
00:28:38,634 --> 00:28:43,100
É realmente ameaçador,
tipo, veja isso imediatamente.

597
00:28:43,267 --> 00:28:44,868
Eu passo muito tempo
com os indígenas

598
00:28:45,033 --> 00:28:47,601
na Austrália, então eu entendo
a seriedade

599
00:28:47,767 --> 00:28:49,400
de respeitar seus espíritos.

600
00:28:49,567 --> 00:28:51,567
E, você sabe, se não
respeito isso, a terra pode

601
00:28:51,734 --> 00:28:52,968
expulsar você.

602
00:28:53,133 --> 00:28:54,667
Passei muitos anos
vivendo no mato,

603
00:28:54,834 --> 00:28:56,501
praticando minhas habilidades de sobrevivência.

604
00:28:56,667 --> 00:28:59,000
Eu fiz 61 dias
em "Nu e com Medo".

605
00:28:59,167 --> 00:29:01,200
E quando eu vejo
uma oportunidade louca,

606
00:29:01,367 --> 00:29:02,367
Eu vou pular nisso.

607
00:29:03,667 --> 00:29:05,634
Não podemos perder esta coisa.

608
00:29:08,100 --> 00:29:10,367
Mas na Colômbia, provavelmente
não era conhecido por ser

609
00:29:10,534 --> 00:29:11,601
o melhor companheiro de equipe.

610
00:29:11,767 --> 00:29:15,801
Eu tenho uma enguia, sim, querido!
Sim!

611
00:29:15,968 --> 00:29:17,567
Eu comi um peixe enquanto
meu parceiro estava dormindo.

612
00:29:17,734 --> 00:29:18,968
Foi um movimento meio idiota.

613
00:29:19,133 --> 00:29:21,501
Ainda recebo mensagens de ódio
todos os dias a partir disso.

614
00:29:21,667 --> 00:29:23,667
Você sabe, eu quero provar
para as pessoas que eu posso ser

615
00:29:23,834 --> 00:29:26,100
um melhor sobrevivente
e um parceiro,

616
00:29:26,267 --> 00:29:27,501
e é por isso que estou aqui
para este desafio.

617
00:29:33,167 --> 00:29:36,400
[Jonny] É muito assustador.
A máscara, o abrigo.

618
00:29:36,567 --> 00:29:39,701
Sempre há essa sensação
na parte de trás da sua cabeça isso

619
00:29:39,868 --> 00:29:42,701
Eu estou em algum lugar
onde não sou bem-vindo.

620
00:29:42,868 --> 00:29:44,868
[Adam] Sim, eu acho
vamos pegar um pouco de água.

621
00:29:51,968 --> 00:29:54,467
-[Malu] Você sente aquela chuva?
-[Darrin] É incrível.

622
00:29:54,634 --> 00:29:56,701
Pode ser apenas xixi de cigarra,
embora, porque não parece

623
00:29:56,868 --> 00:29:58,601
como se aquelas nuvens estivessem chovendo.

624
00:29:58,767 --> 00:30:01,367
Durante a tarde,
cigarras vão fazer xixi em você.

625
00:30:01,534 --> 00:30:03,000
Quando fica quente, tipo
no meio do dia,

626
00:30:03,167 --> 00:30:06,767
eles liberam umidade extra.
-[Malu] Isso é realmente nojento.

627
00:30:06,934 --> 00:30:13,100
Eu amo Darrin de todo o coração,
mas ele é um pouco estranho.

628
00:30:13,267 --> 00:30:16,267
[Darrin]
Primeiro dia aqui nesta ilha,
e normalmente eu teria

629
00:30:16,434 --> 00:30:19,267
peguei água hoje
e apenas hidratado e descansado.

630
00:30:19,434 --> 00:30:23,067
Mas as senhoras querem abrigo,
então encontramos uma velha cabana abandonada,

631
00:30:23,234 --> 00:30:24,901
e estamos transformando isso
em um quadro A

632
00:30:25,067 --> 00:30:27,200
com uma plataforma de dormir
para que possamos decolar.

633
00:30:28,868 --> 00:30:30,868
-Provavelmente teremos que ir buscar
mais bambu também.
-[Ana Lis] Sim.

634
00:30:31,033 --> 00:30:32,567
Há um monte de bambu
lá em cima,

635
00:30:32,734 --> 00:30:34,267
e há bambu bem aqui.

636
00:30:35,300 --> 00:30:36,667
[Ana Lis] Preciso de bambu.

637
00:30:39,767 --> 00:30:42,767
Santo -
O que é isso?

638
00:30:43,767 --> 00:30:46,167
É um cemitério de família?

639
00:30:47,801 --> 00:30:48,868
Oh meu Deus.

640
00:30:50,067 --> 00:30:53,501
Eu não percebi isso antes.
Meu Deus.

641
00:30:55,501 --> 00:30:57,667
Existem três cruzes
bem ali.

642
00:30:58,667 --> 00:31:00,267
Isso significa

643
00:31:00,434 --> 00:31:05,200
provavelmente a mesma família
que morava onde estou dormindo.

644
00:31:07,300 --> 00:31:10,667
Oh meu Deus.
O que está acontecendo aqui?

645
00:31:13,167 --> 00:31:14,968
Ah, por favor, Deus.

646
00:31:22,467 --> 00:31:23,667
[Ana Lis] Ah, meu Deus.

647
00:31:25,400 --> 00:31:28,567
Existem três cruzes
bem ali.

648
00:31:28,734 --> 00:31:32,167
Significa provavelmente o mesmo
família que viveu

649
00:31:32,334 --> 00:31:34,868
onde estou dormindo.

650
00:31:36,868 --> 00:31:38,634
Oh meu Deus.

651
00:31:41,100 --> 00:31:45,667
Eu pensei que as pessoas
que morava aqui se foi

652
00:31:45,834 --> 00:31:49,300
por algum motivo,
mas acho que eles estão aqui.

653
00:31:49,467 --> 00:31:53,400
Quando vejo essas cruzes,
eu sinto

654
00:31:53,567 --> 00:31:59,100
um fardo pesado porque as pessoas
não sobreviveu aqui.

655
00:31:59,267 --> 00:32:03,767
Isso me faz sentir o perigo
muito mais real.

656
00:32:05,033 --> 00:32:06,267
[expira bruscamente]

657
00:32:08,267 --> 00:32:11,501
Não posso contar para Darrin e Malu.

658
00:32:11,667 --> 00:32:16,100
Temos que ficar aqui por muito tempo,
e eu não quero que sejamos

659
00:32:16,267 --> 00:32:20,167
assustado com isso.
Eu tenho que voltar ao trabalho.

660
00:32:20,334 --> 00:32:23,400
Bambu, bambu.
Bambu.

661
00:32:28,667 --> 00:32:31,067
Ah, estou nervoso.
Estou nervoso.

662
00:32:32,267 --> 00:32:34,133
Não temos o seu típico
iniciador de fogo.

663
00:32:34,300 --> 00:32:37,267
Se você notar, não há
magnésio sobre isso, o que significa

664
00:32:37,434 --> 00:32:39,767
vai depender estritamente
na faísca.

665
00:32:39,934 --> 00:32:42,767
Essa faísca tem que ser capaz
para pegar a fibra,

666
00:32:42,934 --> 00:32:45,734
e então eu tenho que ser capaz de
sopre para que acenda.

667
00:32:45,901 --> 00:32:48,267
É a primeira vez
tentando sozinho.

668
00:32:48,434 --> 00:32:49,367
[expira]

669
00:32:50,467 --> 00:32:52,067
Eu não tenho muita experiência.

670
00:32:52,234 --> 00:32:55,267
eu tenho 14
e 21 dias em meu currículo.

671
00:32:55,434 --> 00:32:58,400
Mas eu também tive Ernie
o tempo todo.

672
00:32:58,567 --> 00:33:00,300
-Como vai você?
-Estou bem.

673
00:33:00,467 --> 00:33:01,767
-Como vai você?
-Eu sou Mandy.

674
00:33:01,934 --> 00:33:03,234
Eu sou Ernie.

675
00:33:03,234 --> 00:33:06,167
[Mandy]
Eu só tive um parceiro
em ambos os meus desafios.

676
00:33:07,467 --> 00:33:09,467
Você deve estar brincando comigo!

677
00:33:09,634 --> 00:33:11,934
Desta vez, eu sei
Eu não tenho Ernie.

678
00:33:12,100 --> 00:33:14,033
Essa é a parte que
realmente me assusta.

679
00:33:14,200 --> 00:33:15,767
Mas é isso que esses
os desafios são sobre.

680
00:33:15,934 --> 00:33:18,734
Eles estão prestes a enfrentar
seus medos e crescimento.

681
00:33:18,901 --> 00:33:21,367
Meu segundo desafio,
Sinto que melhorei.

682
00:33:21,534 --> 00:33:22,801
Ah, ah.

683
00:33:22,801 --> 00:33:26,868
Mandy 2.0 está aprendendo com todos
os erros que Mandy cometeu

684
00:33:27,033 --> 00:33:28,467
em seu desafio de fã.

685
00:33:28,634 --> 00:33:32,167
Mandy 3.0 vai acabar
por isso.

686
00:33:32,334 --> 00:33:35,667
E eu tenho que começar a confiar
o que eu trago para a mesa.

687
00:33:35,834 --> 00:33:38,067
No fundo, eu quero
impressionar os caras.

688
00:33:38,234 --> 00:33:41,000
Então, eu realmente espero conseguir isso
indo antes que eles voltem.

689
00:33:45,200 --> 00:33:47,167
[Jonny] Ah, o que é isso?

690
00:33:47,334 --> 00:33:50,734
Temos um pouco de água correndo
aqui embaixo na costa.

691
00:33:50,901 --> 00:33:52,701
Pode ser potável.

692
00:33:55,167 --> 00:33:56,767
-Um pouco salgado.
-[Jonny] Uh-oh.

693
00:33:56,934 --> 00:33:59,834
[Adão]
Talvez um pouco mais longe,
poderia ser fresco.

694
00:34:00,067 --> 00:34:02,367
Quanto mais subimos,
a água definitivamente vai estar

695
00:34:02,534 --> 00:34:04,667
mais limpo quanto mais nos aproximamos
para a fonte.

696
00:34:04,834 --> 00:34:07,567
A água que encontramos é uma espécie de
salgado, mas isso significa

697
00:34:07,734 --> 00:34:10,200
há água doce em algum lugar
nestas montanhas.

698
00:34:10,367 --> 00:34:12,167
[Adão]
Ah, bem, sim, parece
a água está mais limpa

699
00:34:12,334 --> 00:34:14,367
volte aqui.
Ah, sim, cara.

700
00:34:14,534 --> 00:34:15,767
Vou fazer um pequeno teste rápido.

701
00:34:16,767 --> 00:34:18,601
[Jonny] Bem, eu sempre penso
é melhor, você sabe,

702
00:34:18,767 --> 00:34:20,467
se você vai ficar doente
da água, adoece cedo

703
00:34:20,634 --> 00:34:23,267
enquanto você ainda tem
calorias e reservas.

704
00:34:23,434 --> 00:34:24,601
[Adão]
Que legal, água doce, cara.

705
00:34:29,601 --> 00:34:31,567
Água adquirida.

706
00:34:31,734 --> 00:34:33,667
Seja bom conseguir, tipo,
um pouco de água fervendo agora.

707
00:34:35,100 --> 00:34:38,267
[Jonny] Oh, meu Deus.
Já estou exausto.

708
00:34:42,467 --> 00:34:44,200
[Mandy sussurrando]
Por favor, deixe-me...

709
00:34:46,667 --> 00:34:49,467
Ah! Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

710
00:34:51,400 --> 00:34:54,367
Por favor, não saia.
Por favor, não saia.

711
00:34:54,534 --> 00:34:57,100
É difícil quando, tipo,
você se sente o mais fraco

712
00:34:57,267 --> 00:34:58,300
link às vezes.

713
00:34:58,300 --> 00:35:01,467
Então, é como qualquer coisinha
que eu posso fazer

714
00:35:01,634 --> 00:35:05,367
para mostrar aos meus companheiros que,
tipo, eu sou capaz.

715
00:35:05,534 --> 00:35:07,667
-Bem, eu tenho água.
-[Mandy] OK, incrível.

716
00:35:08,868 --> 00:35:09,934
[Adão] Bom trabalho.

717
00:35:10,100 --> 00:35:11,167
Você conseguiu isso
indo muito rápido.

718
00:35:11,334 --> 00:35:12,267
[Mandy] Bem, obrigada.

719
00:35:21,167 --> 00:35:23,734
[Jamie exala profundamente]
[grunhidos]

720
00:35:31,868 --> 00:35:35,567
Nós realmente precisamos encontrar água,
então vou para a selva

721
00:35:35,734 --> 00:35:38,467
para tentar encontrar talvez uma fonte
saindo de uma rocha.

722
00:36:06,300 --> 00:36:08,501
Meu tempo passou
"Nu e com medo"

723
00:36:08,667 --> 00:36:10,467
Eu passei pelo mais alto
dos altos.

724
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Eu tenho comida!
Vamos!

725
00:36:12,434 --> 00:36:15,601
Completando meu primeiro desafio,
e também meu desafio solo.

726
00:36:15,767 --> 00:36:17,100
Olha o tamanho disso.

727
00:36:17,267 --> 00:36:18,601
Eu me senti invencível.

728
00:36:18,767 --> 00:36:21,667
Vamos lá, cara.
Nada pode me derrubar.

729
00:36:21,834 --> 00:36:24,968
21 dias.
Sim!

730
00:36:27,934 --> 00:36:29,667
Isso é tortura.

731
00:36:29,834 --> 00:36:34,167
No meu segundo desafio, consegui
eliminado pela picada de mosquitos.

732
00:36:34,334 --> 00:36:36,367
Estou apenas sendo comido vivo.

733
00:36:37,868 --> 00:36:41,000
E então na Austrália,
era apenas um calor insuportável.

734
00:36:41,167 --> 00:36:42,868
[médico] Nós realmente precisamos ir
ele se acalmou.

735
00:36:43,033 --> 00:36:46,167
[Jamie] Isso foi o mais assustador
época da minha vida.

736
00:36:46,334 --> 00:36:48,200
Eu estava tão perto da morte.

737
00:36:48,367 --> 00:36:50,868
[médico] Ele está com insolação.
Precisamos tirá-lo daqui.

738
00:36:51,033 --> 00:36:52,567
Precisamos fazer
uma evacuação médica.

739
00:36:52,734 --> 00:36:56,167
[Jamie] Então, agora, é
duas vitórias, duas derrotas.

740
00:36:56,334 --> 00:36:59,167
Então isso está me deixando
ainda mais determinado

741
00:36:59,334 --> 00:37:00,601
para completar este desafio.

742
00:37:06,367 --> 00:37:08,467
Isso está beirando
em perigoso agora.

743
00:37:08,634 --> 00:37:13,367
Estou suando profusamente.
Eu subi tão alto.

744
00:37:24,167 --> 00:37:26,501
Este é um momento de fazer ou morrer
agora mesmo.

745
00:37:26,667 --> 00:37:29,601
Se não conseguirmos água,
vamos desidratar,

746
00:37:29,767 --> 00:37:32,267
os ossos começam a doer,
dores de cabeça, órgãos começam

747
00:37:32,434 --> 00:37:33,667
desligando.

748
00:37:33,834 --> 00:37:35,467
e isso vai ser
grande problema para nós.

749
00:37:38,467 --> 00:37:39,567
Oh sim.

750
00:37:40,934 --> 00:37:42,033
[Jarrell] Água.

751
00:37:43,100 --> 00:37:45,133
Onde você está, água?

752
00:37:45,300 --> 00:37:47,667
Encontrar água será
difícil, parece.

753
00:37:47,834 --> 00:37:50,834
Achamos que talvez haja algum
cachoeira ou algo assim.

754
00:37:51,934 --> 00:37:53,767
Ooh, essas pedras são afiadas.

755
00:37:53,934 --> 00:37:55,734
[bip], eu nem sei se
nós vamos ser
capaz de fazer isso

756
00:37:55,901 --> 00:37:58,133
em torno desta curva.
-[Dani] Acho que você tem razão.

757
00:37:58,300 --> 00:38:00,968
Estou pensando em ver se
Posso subir um pouco,

758
00:38:01,133 --> 00:38:03,567
e então eu posso pelo menos ver
o que há do outro lado.

759
00:38:03,734 --> 00:38:05,868
-O que você acha?
-[Jarrell] Quero dizer,
veja se você consegue.

760
00:38:06,033 --> 00:38:08,200
-Estou aqui para te pegar.
-[Dani] Tudo bem.

761
00:38:08,367 --> 00:38:11,367
Eu sinto que estou ficando bonito
desesperado para encontrar água.

762
00:38:11,534 --> 00:38:13,300
Está quente.
É úmido.

763
00:38:13,467 --> 00:38:15,868
-Nossas células estão desidratando.
-[Jarrell] Risco para recompensar.

764
00:38:16,033 --> 00:38:17,667
Se for muito arriscado, apenas...

765
00:38:17,834 --> 00:38:19,400
[Dani] Eu me sinto muito
escalada confortável.

766
00:38:19,567 --> 00:38:21,033
-[Jarrell] Você?
OK bom.
-[Dani] Sim.

767
00:38:21,200 --> 00:38:22,934
[Jarrell]
Você só pode ir três dias
sem água.

768
00:38:23,100 --> 00:38:25,067
E se não tivermos fonte de água,

769
00:38:25,234 --> 00:38:27,667
deixe-me apenas dizer a você,
nós estamos [bip].

770
00:38:27,834 --> 00:38:29,300
Como é
lá em cima?

771
00:38:29,467 --> 00:38:31,067
Você tem alguma sorte?

772
00:38:31,234 --> 00:38:33,067
-[Dani] Hum...
-[Jarrell] Vamos, querido.

773
00:38:33,234 --> 00:38:35,067
Tenho que encontrar essa água.
Preciso.

774
00:38:35,234 --> 00:38:36,200
[Dani] Ah, olha isso.

775
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
[Jarrell] O que está parecendo
tipo lá em cima?

776
00:38:46,434 --> 00:38:47,767
Você tem alguma sorte?

777
00:38:47,934 --> 00:38:51,133
[Dani] Hum, oh, olhe isso.

778
00:38:51,300 --> 00:38:52,567
Acabei de subir para
o ponto mais alto,

779
00:38:52,734 --> 00:38:54,567
e encontrei outra praia.

780
00:38:55,667 --> 00:38:59,000
É outro, tipo,
praia muito rochosa.

781
00:38:59,167 --> 00:39:01,033
É quase idêntico
para este lado.

782
00:39:01,200 --> 00:39:04,267
-[Jarrell] Ah, mas sem água,
nada lá em cima?
-[Dani] Não.

783
00:39:04,434 --> 00:39:06,400
Eu não vejo um sinal
de água doce.

784
00:39:06,567 --> 00:39:08,734
-[Jarrell] Caramba.
-[Dani] Jarrell está lá embaixo.

785
00:39:08,901 --> 00:39:10,300
Jamie está naquela montanha.

786
00:39:10,467 --> 00:39:12,767
Então isso anula
essa direção.

787
00:39:12,934 --> 00:39:15,367
Nós procuramos por água
todas as direções.

788
00:39:15,534 --> 00:39:19,267
É apenas um beco sem saída,
e agora tenho minha resposta sobre

789
00:39:19,434 --> 00:39:22,567
por que as pessoas que tentaram
para se estabelecer aqui falharam.

790
00:39:22,734 --> 00:39:25,267
Não há água aqui.
Você não pode sobreviver aqui.

791
00:39:25,434 --> 00:39:27,000
Eu estava mantendo meus dedos
cruzei para ver apenas,

792
00:39:27,167 --> 00:39:28,868
tipo, uma enorme cachoeira,

793
00:39:29,033 --> 00:39:31,167
mas agora sabemos.

794
00:39:31,334 --> 00:39:32,567
[bip].

795
00:39:32,734 --> 00:39:34,834
Precisa ser chamado
a Costa da Água Perdida,

796
00:39:35,000 --> 00:39:37,567
porque a água é sábia,
Acho que estamos com problemas.

797
00:39:44,734 --> 00:39:45,767
[Shawn] Está na hora.

798
00:39:45,934 --> 00:39:48,000
Nós vamos conseguir um pequeno
fogo indo.

799
00:39:48,167 --> 00:39:51,567
Vamos ferver um pouco de água.
Vamos estabelecer um acampamento.

800
00:39:51,734 --> 00:39:53,767
Você sabe, vindo de
militar, quando eu era

801
00:39:53,934 --> 00:39:57,601
um técnico de busca e salvamento,
nós nos especializamos em água rápida,

802
00:39:57,767 --> 00:40:00,467
resgate em água gelada,
resgate na montanha.

803
00:40:00,634 --> 00:40:03,267
Eu fiz parte de alguns
muito louco [bip].

804
00:40:03,434 --> 00:40:04,868
Mas nada como isto.

805
00:40:05,033 --> 00:40:08,367
Este é um outro nível
do que [bip].

806
00:40:08,534 --> 00:40:11,000
Meu primeiro desafio foi
em Yucatán, México.

807
00:40:11,167 --> 00:40:13,400
Foram 21 dias de puro inferno.

808
00:40:15,167 --> 00:40:16,400
Não havia nada para comer.

809
00:40:16,567 --> 00:40:19,167
Foi uma luta,
esteja você treinado ou não.

810
00:40:19,334 --> 00:40:21,000
[suspira]
Não há nada lá.

811
00:40:21,167 --> 00:40:22,601
Estávamos desesperados por comida.

812
00:40:22,767 --> 00:40:24,133
-[Noa] Tem uma cobra!
-[Shawn] Estou indo!

813
00:40:25,100 --> 00:40:28,033
Não! Não!
Não!

814
00:40:28,200 --> 00:40:32,868
Muito poucas pessoas entendem
quão difícil fica

815
00:40:33,033 --> 00:40:36,501
quando você passa dias sem ter
algo para comer.

816
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
[bip]!

817
00:40:39,334 --> 00:40:41,934
Mas minha perseverança,
minha força, definitivamente jogou

818
00:40:42,100 --> 00:40:44,267
uma grande parte do meu sucesso.

819
00:40:45,868 --> 00:40:48,601
Temos sapo.
Acabamos de encontrar uma refeição.

820
00:40:48,767 --> 00:40:52,834
Mas eu nunca estive em uma situação difícil
ambiente insular como este.

821
00:40:53,000 --> 00:40:55,367
Estou realmente contando com
ter parceiros decentes.

822
00:40:55,534 --> 00:40:58,767
Você realmente fez um bom trabalho
encontrar material seco e fofo.

823
00:40:58,934 --> 00:41:00,767
Estou aqui com Patrick,
um dos mais

824
00:41:00,934 --> 00:41:02,467
sobreviventes experientes.

825
00:41:02,634 --> 00:41:05,100
OK, estamos prontos?
Confira isso.

826
00:41:05,267 --> 00:41:08,267
Eu realmente espero combinar
sua energia, seu ritmo,

827
00:41:08,434 --> 00:41:11,767
e estou ansioso
aprender com uma lenda.

828
00:41:11,934 --> 00:41:14,601
[Aliado suspira]
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

829
00:41:14,767 --> 00:41:16,934
Legal!
Sim! Sim!

830
00:41:17,100 --> 00:41:18,267
[Shawn] Sim!

831
00:41:19,667 --> 00:41:21,667
Eu não quero cavar isso
muito profundo

832
00:41:21,834 --> 00:41:24,000
porque é isso que vai
coloque água salgada

833
00:41:24,167 --> 00:41:25,601
se eu descer abaixo do nível do mar.

834
00:41:25,767 --> 00:41:27,667
Eu só quero ir fundo o suficiente

835
00:41:27,834 --> 00:41:29,934
que podemos conseguir uma boa quantia
de água para fora.

836
00:41:31,367 --> 00:41:34,501
A sobrevivência nem sempre é
soluções rápidas.

837
00:41:34,667 --> 00:41:38,000
Às vezes você só precisa
priorizar soluções inteligentes.

838
00:41:40,467 --> 00:41:41,868
Essa maré está subindo.

839
00:41:42,868 --> 00:41:45,734
Pessoal, olhem a praia.
Está indo embora.

840
00:41:45,901 --> 00:41:48,300
[Shawn] Santo [bip].

841
00:41:48,467 --> 00:41:51,067
Estou preocupado com nossos pólos.
Estou preocupado com nosso acampamento.

842
00:41:51,234 --> 00:41:53,767
-Estou preocupado com nossos itens.
-[Shawn] Boa captura.

843
00:41:53,934 --> 00:41:58,267
Shawn cometeu um erro de novato
de iniciar fogo em uma praia

844
00:41:58,434 --> 00:42:00,167
com uma maré invasora.

845
00:42:00,334 --> 00:42:02,767
Nós vamos precisar sair
da areia para cima.

846
00:42:02,934 --> 00:42:04,834
[Shawn] Você está certo.
Desculpe.

847
00:42:05,000 --> 00:42:07,767
[Patrick] Estou acostumado a sobreviver
e competindo contra

848
00:42:07,934 --> 00:42:09,467
alguns dos melhores dos melhores.

849
00:42:09,634 --> 00:42:12,267
Na verdade, é um pouco mais
surpreendentemente difícil

850
00:42:12,434 --> 00:42:13,567
do que pensei que seria.

851
00:42:13,734 --> 00:42:16,400
Então eu vou me lembrar
que eu não sou

852
00:42:16,567 --> 00:42:18,033
com os mais experientes.

853
00:42:19,601 --> 00:42:21,868
[Shawn] Ah, desculpe.
Desculpe.

854
00:42:22,033 --> 00:42:23,467
-[Patrick] Está indo.
-[Shawn] Bom trabalho.

855
00:42:36,167 --> 00:42:38,667
Caramba, algumas unhas
nessas coisas.

856
00:42:38,834 --> 00:42:41,300
O abrigo abandonado que
encontramos, claramente era

857
00:42:41,467 --> 00:42:42,767
abandonado por um motivo.

858
00:42:42,934 --> 00:42:44,200
Ah, [bip].

859
00:42:44,367 --> 00:42:46,834
Algumas dessas coisas são tão afiadas,
Eu não senti isso me abrir.

860
00:42:47,000 --> 00:42:48,667
-Ah.
-[homem] Você conseguiu
um prego já?

861
00:42:48,834 --> 00:42:51,167
-[Adão] Sim.
-Como você está
no seu tétano?

862
00:42:51,334 --> 00:42:52,801
[Adam] Deveria ficar bem.

863
00:42:52,801 --> 00:42:56,200
[Jonny]
É perigoso porque cada um
destas vigas é coberta

864
00:42:56,367 --> 00:42:58,167
em pregos enferrujados.

865
00:42:58,334 --> 00:43:00,267
Nós não queremos deitar nossas cabeças
à noite sabendo disso

866
00:43:00,434 --> 00:43:02,868
o telhado pode cair sobre nós
a qualquer momento.

867
00:43:03,033 --> 00:43:06,767
Temos que acabar com a corrente
estrutura quase inteiramente.

868
00:43:06,934 --> 00:43:08,767
[Adão]
É tipo, pelo menos se soubermos
somos nós que colocamos

869
00:43:08,934 --> 00:43:11,467
o suporte no topo, não estamos
preocupado com isso como se estivesse desmoronando.

870
00:43:11,634 --> 00:43:13,868
[Jonny] Especialmente se os ventos
fica bem difícil.

871
00:43:14,033 --> 00:43:17,467
<i>Manter apenas quatro existentes</i>
<i>vigas de suporte no lugar,</i>

872
00:43:17,634 --> 00:43:20,934
<i>a equipe planeja construir</i>
<i>uma nova estrutura tanto natural</i>

873
00:43:21,100 --> 00:43:25,100
<i>e materiais recuperados,</i>
<i>incluindo um telhado inclinado</i>

874
00:43:25,267 --> 00:43:27,501
<i>coberto com folhas de palmeira</i>

875
00:43:27,667 --> 00:43:30,167
<i>e uma escada de bambu</i>
<i>para facilitar o acesso.</i>

876
00:43:31,367 --> 00:43:33,167
[Mandy] Eu realmente posso ir
faça a escada.

877
00:43:33,334 --> 00:43:34,667
[Adam] Tudo bem, sim.

878
00:43:34,834 --> 00:43:36,567
Comece a desmontá-lo
e reciclá-lo.

879
00:43:38,167 --> 00:43:40,367
[Jonny] Eu tenho 10 anos
o Exército dos Estados Unidos.

880
00:43:40,534 --> 00:43:43,467
Uma coisa que os militares
ensina que a sobrevivência é

881
00:43:43,634 --> 00:43:47,033
adaptando-se a um problema,
e é um jogo 95% mental.

882
00:43:47,200 --> 00:43:50,968
Então, ter uma cabeça forte chegando
nessas coisas é provavelmente

883
00:43:51,133 --> 00:43:54,000
a melhor ferramenta que sou
trazendo para a mesa.

884
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
Quando entrei no meu primeiro
desafio em Belize,

885
00:43:56,834 --> 00:43:58,834
era bem óbvio
logo de cara isso

886
00:43:59,000 --> 00:44:01,167
meu parceiro tem deficiência.

887
00:44:01,334 --> 00:44:02,734
Olá.

888
00:44:02,901 --> 00:44:05,267
-Você está animado com isso?
-Eu sou.

889
00:44:05,434 --> 00:44:07,868
[Jonny] Mas não foi realmente
um grande problema para mim.

890
00:44:08,033 --> 00:44:10,567
Nós seremos melhores amigos
pelas próximas três semanas.

891
00:44:10,734 --> 00:44:14,300
As pessoas vão dizer isso
Eu sou um cara grande, mas realmente é,

892
00:44:14,467 --> 00:44:16,000
Eu tenho um grande coração.

893
00:44:17,267 --> 00:44:21,133
[Mandy H.]
Você me levantando do chão
salva minha bunda, literalmente.

894
00:44:21,300 --> 00:44:23,167
Eu não sou o mais experiente
pessoa aqui,

895
00:44:23,334 --> 00:44:27,367
mas eu sou um burro de carga e vou
trabalhar mais duro do que qualquer outra pessoa.

896
00:44:27,534 --> 00:44:30,267
Com tudo isso dito, as pessoas têm
tentou domar esta terra

897
00:44:30,434 --> 00:44:32,767
no passado e falhou.

898
00:44:32,934 --> 00:44:36,300
Então, 35 dias aqui
é assustador.

899
00:44:36,467 --> 00:44:37,501
[Adam] Cuidado, cuidado!

900
00:44:39,133 --> 00:44:40,901
Uau!

901
00:44:43,367 --> 00:44:45,567
[Mandy] Subindo e descendo
do nosso abrigo não é

902
00:44:45,734 --> 00:44:49,033
a coisa mais fácil do mundo,
então vou tentar fazer

903
00:44:49,200 --> 00:44:51,267
uma escada de bambu.

904
00:44:51,434 --> 00:44:54,767
Eu vou cortar entalhes para
a escada e deslize os degraus

905
00:44:54,934 --> 00:44:56,734
nos entalhes do bambu.

906
00:44:59,601 --> 00:45:00,868
[grita]

907
00:45:01,033 --> 00:45:03,868
Acabei de cortar meu polegar
muito mal.

908
00:45:25,167 --> 00:45:26,667
[Mandy grita]

909
00:45:26,834 --> 00:45:30,167
Acabei de cortar meu polegar
muito mal.

910
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
Isso não é bom.
Posso chamar um médico, por favor?

911
00:45:33,000 --> 00:45:35,133
Oh, eu sinto que vou
vomitar.

912
00:45:37,601 --> 00:45:40,000
Corte meu polegar como você pode
veja tecido,

913
00:45:40,167 --> 00:45:42,567
e fiquei doente
para o meu estômago instantaneamente

914
00:45:42,734 --> 00:45:44,033
porque o primeiro pensamento
é como,

915
00:45:44,200 --> 00:45:46,667
havia uma possibilidade
de ser medicado.

916
00:45:51,133 --> 00:45:52,367
[Mandy] Estou tão brava.

917
00:45:52,534 --> 00:45:54,667
Você faz o que tiver que fazer
para me fazer ficar.

918
00:45:54,834 --> 00:45:55,734
Entender?

919
00:45:55,901 --> 00:45:57,601
Este desafio significa
tudo para mim.

920
00:45:57,767 --> 00:46:00,601
não consigo colocar em palavras
o quanto eu quero estar aqui,

921
00:46:00,767 --> 00:46:02,267
então se eu conseguisse
medicamente aproveitado,

922
00:46:02,434 --> 00:46:04,400
seria
absolutamente devastador.

923
00:46:09,667 --> 00:46:10,734
OK.

924
00:46:19,334 --> 00:46:20,767
[Mandy] Estou tão brava comigo mesma.

925
00:46:31,133 --> 00:46:32,334
[Jonny] Olá.

926
00:46:32,501 --> 00:46:34,367
[Mandy] Eu cortei o [bip]
do meu polegar.

927
00:46:34,534 --> 00:46:37,033
-[Jonny] Ah, é mesmo?
-[Mandy] Sim, muito mal.

928
00:46:37,200 --> 00:46:38,567
-[Adam] Ah, [bip].
-[Jonny] Você está bem?

929
00:46:38,734 --> 00:46:40,567
[Mandy] Às vezes eu só tenho
parar o que estou fazendo.

930
00:46:40,734 --> 00:46:45,267
Realmente começa a latejar.
Mas no geral, ainda funcional.

931
00:46:45,434 --> 00:46:49,567
[Adão]
Mandy é uma soldado absoluta.
Ela simplesmente não para.

932
00:46:49,734 --> 00:46:52,067
Mas, ao mesmo tempo, temos
temos que ter cuidado porque estamos

933
00:46:52,234 --> 00:46:55,100
preso aqui.
Este ambiente é severo.

934
00:46:55,267 --> 00:46:56,601
Temos muitos perigos.

935
00:46:56,767 --> 00:46:58,367
E temos que tentar ser
consciente disso.

936
00:46:58,534 --> 00:47:00,734
-[Jonny] Tudo bem.
-[Mandy] Oh, Deus.

937
00:47:00,901 --> 00:47:02,067
Veja isso!

938
00:47:02,234 --> 00:47:04,400
-[Jonny ri]
-Uau!

939
00:47:04,567 --> 00:47:06,467
-Ei, bom trabalho.
-[Mandy] Tudo bem!

940
00:47:07,501 --> 00:47:09,167
[Jonny] Não dê uma mão a ela
tapa com a mão esquerda.

941
00:47:09,334 --> 00:47:10,334
Quase consegui.

942
00:47:15,267 --> 00:47:16,501
[Jarrell] Você teve alguma sorte?

943
00:47:16,667 --> 00:47:17,601
Não consegui ver nada.

944
00:47:17,767 --> 00:47:19,167
eu tive o mesmo
experiência que você fez.

945
00:47:19,334 --> 00:47:20,767
-[Jamie] Não.
-É só...

946
00:47:20,934 --> 00:47:23,467
-Talvez não haja água.
-[Dani] Isso é verdade.

947
00:47:23,634 --> 00:47:25,000
[Jamie falando]

948
00:47:25,167 --> 00:47:27,000
[Jarrell] Sim.
Então temos que pensar no plano B.

949
00:47:27,167 --> 00:47:29,167
-[Jamie] Talvez conseguindo
fora daqui.
-[Dani] Sim.

950
00:47:29,334 --> 00:47:32,868
Eu sinto que se você soubesse disso
você naufragou

951
00:47:33,033 --> 00:47:35,000
e você vai conseguir
resgatado amanhã

952
00:47:35,167 --> 00:47:38,234
não ter um confiável
fonte de água está bem,

953
00:47:38,400 --> 00:47:42,000
mas estamos prevendo um período de 35 dias
desafio, então estamos apenas

954
00:47:42,167 --> 00:47:44,167
vai ser forçado a migrar
longe disso.

955
00:47:44,334 --> 00:47:45,868
Vamos fazer um pequeno batedor
aqui, veja o que podemos encontrar.

956
00:47:46,033 --> 00:47:47,300
[Dani] OK.

957
00:47:47,300 --> 00:47:49,234
[Adam] Tente e procure por um decente
lugar para montar um abrigo,

958
00:47:49,400 --> 00:47:52,467
então faça isso
migração amanhã.

959
00:47:52,634 --> 00:47:54,968
[Jarrell] Essas pedras parecem reais
traiçoeiro, mas acho que podemos

960
00:47:55,133 --> 00:47:57,000
basta ver se vemos alguma coisa.

961
00:47:59,367 --> 00:48:00,767
Cara, olha.

962
00:48:00,934 --> 00:48:03,000
Há muito material
aqui em cima.

963
00:48:03,167 --> 00:48:04,868
Parece que alguém já estava
acampando aqui mesmo

964
00:48:05,033 --> 00:48:06,167
neste pequeno cubículo aqui.

965
00:48:06,334 --> 00:48:08,467
Há um monte de madeira,
chapa metálica.

966
00:48:08,634 --> 00:48:10,601
Isso definitivamente será
um bom abrigo apressado

967
00:48:10,767 --> 00:48:12,400
para nós.
-[Adam] Sim, sim, sim.

968
00:48:12,567 --> 00:48:14,467
Precisamos conseguir esse telhado
de alguma forma.

969
00:48:14,634 --> 00:48:16,133
[Jarrell] Hum-hmm.
É muito rochoso, no entanto.

970
00:48:16,300 --> 00:48:18,167
Eu não sei quão confortável
nossa situação de sono

971
00:48:18,334 --> 00:48:20,267
estaria lá.
-Sim, vamos deixar isso legal.

972
00:48:20,434 --> 00:48:21,367
[Jarrell] Hum.

973
00:48:25,567 --> 00:48:28,133
[Dani] Isso é ótimo
nós temos esse telhado.

974
00:48:28,300 --> 00:48:31,067
É perfeito.
É absolutamente perfeito.

975
00:48:31,234 --> 00:48:33,467
Nossa.
Não sei.

976
00:48:33,634 --> 00:48:35,667
Minha bunda não gosta de deitar
nas rochas.

977
00:48:35,834 --> 00:48:38,033
Eu posso ser um pouco bougie
quando se trata de um acampamento.

978
00:48:38,200 --> 00:48:40,033
Eu sei que este acampamento não é
vai ser um bom lugar.

979
00:48:40,200 --> 00:48:41,667
Há uma colina logo atrás de nós.

980
00:48:41,834 --> 00:48:43,267
Qualquer coisa poderia vir
deslizando para baixo.

981
00:48:43,434 --> 00:48:44,601
Pedras por toda parte.

982
00:48:44,601 --> 00:48:46,567
Eu sei que pode haver muito
de criaturas lá embaixo.

983
00:48:46,734 --> 00:48:48,467
[Adam] Apenas tome cuidado
para escorpiões também.

984
00:48:48,634 --> 00:48:49,767
[Jarrell] Sim, estou procurando.

985
00:48:49,934 --> 00:48:51,567
Estar tão exausto
da natação,

986
00:48:51,734 --> 00:48:54,100
como posso dormir aqui
e recuperar minha energia?

987
00:48:54,267 --> 00:48:55,767
Como vou conseguir
confortável sob

988
00:48:55,934 --> 00:48:57,467
essa maldita coisa, garoto?

989
00:48:57,634 --> 00:49:00,067
[Adam] Sim, vamos limpar isso.
Não se preocupe com isso.

990
00:49:00,234 --> 00:49:02,334
Vai ser um palácio.

991
00:49:02,501 --> 00:49:04,501
[Dani] Posso dormir em qualquer lugar.
Vou dormir um pouco -

992
00:49:04,667 --> 00:49:06,067
[Adam] Eu consigo dormir muito bem
em qualquer lugar também.

993
00:49:06,234 --> 00:49:08,834
-[Jarrell] Vai ser difícil.
-Vai ser ótimo.

994
00:49:09,000 --> 00:49:10,667
Jarrell, ele é um cara legal
e isso,

995
00:49:10,834 --> 00:49:12,667
mas ele simplesmente não está entendendo.

996
00:49:12,834 --> 00:49:15,267
Tipo, qualquer tipo de ideia que viemos
com isso, ele fica tipo,

997
00:49:15,434 --> 00:49:18,367
"Não, não vai funcionar."
-[Jarrell] Eles estão viajando,
com certeza.

998
00:49:18,534 --> 00:49:19,567
Mas veremos.

999
00:49:19,734 --> 00:49:20,934
Eu não vou dizer nada
demais.

1000
00:49:21,100 --> 00:49:23,734
É o primeiro dia.
Não sei.

1001
00:49:23,901 --> 00:49:26,133
Eles são os profissionais.
Tenho apenas 21 dias.

1002
00:49:26,300 --> 00:49:28,968
Mas seu garoto não está conseguindo
não durma esta noite.

1003
00:49:29,133 --> 00:49:30,067
Nenhum.

1004
00:49:42,968 --> 00:49:46,133
[Adam] OK, tem sido uma loucura
quase 24 horas agora.

1005
00:49:46,300 --> 00:49:47,767
Estamos quase indo para a cama
ao mesmo tempo que

1006
00:49:47,934 --> 00:49:51,601
começamos nossa inserção.
-[Mandy] Sim, é verdade.

1007
00:49:51,767 --> 00:49:53,267
Isso é uma loucura.

1008
00:49:53,434 --> 00:49:57,100
E eu acho que estamos bem
e realmente pronto para dormir.

1009
00:49:57,267 --> 00:50:00,033
[Darrin] Primeira noite.
Prestes a dormir.

1010
00:50:00,200 --> 00:50:02,734
Temos uma plataforma agora.
Saímos do chão.

1011
00:50:02,901 --> 00:50:04,734
[Malu falando]

1012
00:50:04,901 --> 00:50:06,067
É muito desconfortável.

1013
00:50:06,234 --> 00:50:09,968
Esta plataforma não está pronta
e é bastante desconfortável

1014
00:50:10,133 --> 00:50:12,367
agora mesmo.
-Confortável?

1015
00:50:12,534 --> 00:50:13,567
Não.

1016
00:50:13,734 --> 00:50:17,033
Mas, bem, fizemos o nosso melhor.

1017
00:50:17,200 --> 00:50:20,033
não sei se vou dormir
tudo bem aqui.

1018
00:50:20,200 --> 00:50:21,367
Direi apenas que avisei.

1019
00:50:26,334 --> 00:50:30,167
[Aliado] Primeira noite em nosso acampamento,
e estamos todos preparados.

1020
00:50:30,334 --> 00:50:34,167
Estamos acampando cowboys.
Temos nosso fogo aceso.

1021
00:50:34,334 --> 00:50:38,767
Isso é muito rudimentar
noite número um.

1022
00:50:38,934 --> 00:50:42,167
Neste momento, há apenas
algumas estrelas e algumas nuvens.

1023
00:50:44,467 --> 00:50:46,167
Está escuro como breu.

1024
00:50:46,334 --> 00:50:48,667
Você pode ver o acampamento
bem ali.

1025
00:50:48,834 --> 00:50:51,501
E além disso, há

1026
00:50:51,667 --> 00:50:54,734
nada além de escuridão total.

1027
00:50:54,901 --> 00:50:58,167
Eu esperava talvez encontrar
algum tipo de

1028
00:50:58,334 --> 00:51:02,067
incêndios à distância
nessas outras ilhas,

1029
00:51:02,234 --> 00:51:04,868
mas não estou vendo nada.

1030
00:51:06,667 --> 00:51:07,968
Eu definitivamente sinto

1031
00:51:09,767 --> 00:51:11,467
como se estivéssemos na Costa Perdida.

1032
00:51:18,734 --> 00:51:19,868
[Jarrell grunhe]

1033
00:51:20,033 --> 00:51:21,467
Como vou dormir esta noite?

1034
00:51:25,934 --> 00:51:27,834
Ah, ai.
Garoto.

1035
00:51:29,467 --> 00:51:31,167
Nossa, estou sendo mordido
por alguma coisa.

1036
00:51:33,000 --> 00:51:34,601
Ugh...

1037
00:51:35,667 --> 00:51:36,834
Há pedras.

1038
00:51:36,834 --> 00:51:40,567
É muito desconfortável.
Ser mordido a noite toda.

1039
00:51:45,734 --> 00:51:47,667
Eu disse algumas vezes,
"Eu não acho que vou conseguir

1040
00:51:47,834 --> 00:51:51,467
dormir aqui",
mas você ganha alguns, você perde alguns.

1041
00:51:51,634 --> 00:51:52,901
Então vai ser difícil.

1042
00:51:54,367 --> 00:51:56,868
Quanto tempo poderei dormir
até que algo rasteje em mim?

1043
00:52:11,267 --> 00:52:12,267
[Dani] O quê?
Você está falando sério?

1044
00:52:12,434 --> 00:52:13,934
Sim.
Claro que não!

1045
00:52:26,033 --> 00:52:27,133
Ah, há uma cobra
bem ali.

1046
00:52:27,300 --> 00:52:28,267
[Dani] O quê?
Você está falando sério?

1047
00:52:28,434 --> 00:52:30,067
[Jarrell] Sim.
Oh, meu Deus.

1048
00:52:30,234 --> 00:52:31,601
Como uma grande cobra
ou uma pequena cobra?

1049
00:52:31,767 --> 00:52:32,934
Eu não sei, mas eu simplesmente sabia

1050
00:52:33,100 --> 00:52:34,601
um viria rastejando
bem ali.

1051
00:52:36,033 --> 00:52:37,467
[Dani] Qual era a cor?

1052
00:52:37,634 --> 00:52:39,667
[Jarrell] Era preto e tinha
como uma faixa amarela.

1053
00:52:40,767 --> 00:52:44,067
<i>Dois tipos de preto e amarelo</i>
<i>cobras habitam a ilha,</i>

1054
00:52:44,234 --> 00:52:46,067
<i>o levemente venenoso</i>
<i>cobra do mangue</i>

1055
00:52:47,167 --> 00:52:51,567
<i>e a mortal cobra Samar,</i>
<i>cuja mordida neurotóxica pode causar</i>

1056
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
<i>paralisia</i>
<i>e dificuldade respiratória.</i>

1057
00:52:58,734 --> 00:53:00,133
[Jarrell] Eu nem sei
para onde foi.

1058
00:53:00,300 --> 00:53:02,267
Provavelmente foi embora.
Não vai ficar por perto

1059
00:53:02,434 --> 00:53:04,567
quando estamos fazendo barulho
e se movimentando.

1060
00:53:04,734 --> 00:53:06,567
[Dani]
Sim, esta pode ser a casa dele.

1061
00:53:06,734 --> 00:53:08,267
[Jarrell] Nossa!

1062
00:53:08,434 --> 00:53:11,367
-Ah, garoto.
-[Adam] Isso foi mental.

1063
00:53:11,534 --> 00:53:13,767
Isso só mostra como
perigoso este lugar é.

1064
00:53:13,934 --> 00:53:15,434
As cobras estão ao nosso redor.

1065
00:53:15,601 --> 00:53:17,667
Ele estava me olhando
morto aos meus olhos.

1066
00:53:17,834 --> 00:53:20,567
Ele veio de baixo
esta pequena colina, cara.

1067
00:53:20,734 --> 00:53:24,067
Pulei, tipo, [bip]
pegou o Espírito Santo.

1068
00:53:24,234 --> 00:53:26,100
Eu meio que sabia o que
ia acontecer.

1069
00:53:26,267 --> 00:53:27,234
Eu te disse isso.

1070
00:53:34,834 --> 00:53:37,000
-Tenho que migrar para um pouco de água
com certeza.
-[Dani] Sim.

1071
00:53:37,167 --> 00:53:38,167
[Jarrell]
Você ainda tem o mapa com você?

1072
00:53:38,334 --> 00:53:39,567
[Adão] Sim.

1073
00:53:39,734 --> 00:53:41,367
Veja as árvores
com as grandes raízes?

1074
00:53:41,534 --> 00:53:43,100
-[Dani] Sim.
-Isso parece mangue.

1075
00:53:43,267 --> 00:53:45,467
-Sim.
-Espero que esses manguezais desapareçam
direto.

1076
00:53:45,634 --> 00:53:47,667
-Para a água doce.
-Para a água doce.

1077
00:53:47,834 --> 00:53:49,067
Essa é a nossa tábua de salvação.

1078
00:53:50,167 --> 00:53:53,133
<i>Do acampamento atual,</i>
<i>a equipe tem como alvo um pequeno</i>

1079
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
<i>praia do lado oposto</i>
<i>da península,</i>

1080
00:53:56,267 --> 00:53:59,501
<i>repleto de densos manguezais,</i>
<i>que prosperam</i>

1081
00:53:59,667 --> 00:54:01,567
<i>onde rios de água doce</i>
<i>conheça o oceano.</i>

1082
00:54:02,767 --> 00:54:04,868
Eu só, eu não quero ficar
de volta naquela água,

1083
00:54:05,033 --> 00:54:07,501
mas por quão irregular
essas pedras são,

1084
00:54:07,667 --> 00:54:09,367
Eu sinto vontade de nadar
é a melhor aposta.

1085
00:54:09,534 --> 00:54:11,467
É estranho dizer isso
porque existem tubarões de verdade

1086
00:54:11,634 --> 00:54:14,100
lá fora, mas tenho certeza
o oceano é mais seguro do que

1087
00:54:14,267 --> 00:54:15,767
viajando por tudo isso.
Veja isso.

1088
00:54:15,934 --> 00:54:18,501
[Dani] Sim, e é absolutamente
muito afiado para andar por aí.

1089
00:54:18,667 --> 00:54:19,868
[Jarrell] Sim.

1090
00:54:20,033 --> 00:54:21,767
[Adam] Estou meio nervoso
saindo naquele mar,

1091
00:54:21,934 --> 00:54:23,467
mas vamos sair,

1092
00:54:23,634 --> 00:54:26,834
e nós vamos sair
lá, de volta ao oceano.

1093
00:54:34,000 --> 00:54:36,767
[Aliado] Ontem à noite foi
uma noite muito longa.

1094
00:54:36,934 --> 00:54:40,501
Estávamos dormindo no chão,
formigas rastejando sobre nós.

1095
00:54:40,667 --> 00:54:44,000
Esta não é uma estadia em um hotel de luxo
por qualquer meio.

1096
00:54:44,167 --> 00:54:45,868
[Shawn] Nós estaremos
construindo um abrigo.

1097
00:54:46,033 --> 00:54:49,501
Você estava pensando em um quadro
logo de cara?

1098
00:54:49,667 --> 00:54:51,033
[Ally] Eu acho que inclinar-se é
o caminho a seguir.

1099
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
Mantendo-o mínimo, mas ainda assim,
você sabe, à prova de intempéries.

1100
00:54:56,100 --> 00:54:59,167
-E sempre poderíamos melhorá-lo
à medida que avançamos.
-Sim.

1101
00:54:59,334 --> 00:55:02,934
[Patrick]
Não vejo sentido em conseguir

1102
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
um abrigo permanente construído.

1103
00:55:04,834 --> 00:55:06,033
Eu poderia dormir assim.

1104
00:55:07,467 --> 00:55:09,501
Ah, que desafio.

1105
00:55:09,667 --> 00:55:14,000
Posso não ser um especialista
sobrevivente, mas eu sei que

1106
00:55:14,167 --> 00:55:16,133
abrigo é muito importante.

1107
00:55:16,300 --> 00:55:22,601
Eu diria apenas para ter em mente,
tipo, energia versus recompensa.

1108
00:55:22,767 --> 00:55:27,167
Esta não é a estação das monções.
Nem está chovendo.

1109
00:55:27,334 --> 00:55:30,934
É meio surpreendente
que Patrick está dizendo: "Ei,

1110
00:55:31,100 --> 00:55:34,601
"não vamos fazer essa coisa que é
muito importante para nossa segurança

1111
00:55:34,767 --> 00:55:36,000
e nosso conforto aqui."

1112
00:55:37,467 --> 00:55:39,667
Você não faz um abrigo
quando está chovendo.

1113
00:55:39,834 --> 00:55:42,267
Você faz um abrigo
antes que chova

1114
00:55:42,434 --> 00:55:45,167
para evitar que você se molhe.

1115
00:55:45,334 --> 00:55:49,467
Tudo bem, eu já estou
suando muito.

1116
00:55:49,634 --> 00:55:53,167
Eu sei que à primeira vista as pessoas
provavelmente me subestime,

1117
00:55:53,334 --> 00:55:56,434
mas também sou durão.

1118
00:55:56,601 --> 00:55:59,167
Eu sou um especialista
em movimento natural.

1119
00:55:59,334 --> 00:56:02,367
É movimento do nosso caçador
ancestrais coletores levantando

1120
00:56:02,534 --> 00:56:06,667
e carregando e escalando
equilibrando, pulando,

1121
00:56:06,834 --> 00:56:08,868
literalmente tudo
você poderia pensar.

1122
00:56:09,033 --> 00:56:12,667
E eu também sei muito
de habilidades de sobrevivência.

1123
00:56:12,834 --> 00:56:15,167
Meu primeiro desafio em Kentucky
foi a coisa mais difícil

1124
00:56:15,334 --> 00:56:16,667
que eu já fiz.

1125
00:56:16,834 --> 00:56:18,968
-[suspira]
-[Steven] É um cabeça de cobre.

1126
00:56:19,133 --> 00:56:20,467
Esfaquear.
Aí está.

1127
00:56:20,634 --> 00:56:22,767
[Ally] Cara, olha esse sangue!
Santo [bip]!

1128
00:56:22,934 --> 00:56:24,067
Cabeça de cobre.

1129
00:56:24,067 --> 00:56:27,100
Mas a parte mais difícil foi
o frio que atingiu

1130
00:56:27,267 --> 00:56:28,234
enquanto estávamos lá.

1131
00:56:31,234 --> 00:56:33,234
[grunhindo]

1132
00:56:34,434 --> 00:56:35,968
Fiquei com um pouco
de TEPT

1133
00:56:36,133 --> 00:56:37,601
a partir dessa experiência,
para ser honesto.

1134
00:56:37,767 --> 00:56:40,667
É por isso que a construção de abrigos é
tão importante para mim.

1135
00:56:40,834 --> 00:56:43,133
-Acho que aqui é perfeito.
-[Shawn] OK.

1136
00:56:43,300 --> 00:56:45,767
Estamos tentando apenas conseguir
um abrigo temporário construído

1137
00:56:45,934 --> 00:56:49,000
caso chova
nos próximos dias.

1138
00:56:49,167 --> 00:56:52,100
<i>Usando uma árvore existente</i>
<i>para suporte temporário,</i>

1139
00:56:52,267 --> 00:56:54,968
<i>Plano de Ally e Shawn</i>
<i>construir um abrigo inclinado</i>

1140
00:56:55,133 --> 00:56:59,234
<i>com dois suportes laterais em forma de V</i>
<i>unidos por uma barra transversal.</i>

1141
00:56:59,400 --> 00:57:01,968
<i>Formação de filiais menores</i>
<i>a parede dos fundos,</i>

1142
00:57:02,133 --> 00:57:04,868
<i>que é então coberto</i>
<i>com camadas de folhas de palmeira.</i>

1143
00:57:05,033 --> 00:57:08,367
[Patrick]
Estou feliz com o acampamento de cowboy
e um belo leito de areia

1144
00:57:08,534 --> 00:57:11,367
ao redor do fogo para nos manter aquecidos.
-Não.

1145
00:57:11,534 --> 00:57:14,367
[Patrick] Eles estão realmente entusiasmados
em fazer muito

1146
00:57:14,534 --> 00:57:17,467
isso não precisa necessariamente
para terminar.

1147
00:57:17,634 --> 00:57:21,000
Eu não vou desperdiçar
minha energia e tempo

1148
00:57:21,167 --> 00:57:22,467
fazendo tarefas servis.

1149
00:57:22,634 --> 00:57:26,667
Eu preferiria estar usando
minha energia para explorar

1150
00:57:26,834 --> 00:57:30,133
ou passar mais tempo pescando.

1151
00:57:30,300 --> 00:57:33,667
-Tudo bem, já volto.
-[Shawn] OK.

1152
00:57:33,834 --> 00:57:36,167
Por que ele não queria
para nos dar uma mão.

1153
00:57:36,334 --> 00:57:37,334
[Ally] Sim, estou curioso,
embora.

1154
00:57:37,501 --> 00:57:39,834
Tipo, se chover, tipo,
Quero dizer, obviamente,

1155
00:57:40,000 --> 00:57:41,968
ele vai conseguir
para o abrigo.
-[Shawn] Eu sei.

1156
00:57:49,467 --> 00:57:51,033
[Darrin] Bem, nós temos
alguns cocos aqui.

1157
00:57:51,200 --> 00:57:54,267
Podemos pegar um pouco de água.
Precisamos de hidratação.

1158
00:57:54,434 --> 00:57:58,367
-[Malu] Como posso ajudar?
-[Ana Lis] Hum, não sei.

1159
00:57:58,534 --> 00:58:00,734
[Malú]
Estou exausto esta manhã.

1160
00:58:02,033 --> 00:58:03,934
Quase não consegui dormir.

1161
00:58:04,100 --> 00:58:08,667
A primeira noite no abrigo foi
tão desconfortável.

1162
00:58:08,834 --> 00:58:10,501
[Darrin]
Bem, devemos voltar
para a praia então?

1163
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
Sim.

1164
00:58:11,834 --> 00:58:13,767
[Darrin] Abandono de abrigo,
primeira noite.

1165
00:58:13,934 --> 00:58:16,067
Ah bem.
Estamos dormindo na areia.

1166
00:58:17,601 --> 00:58:19,334
[Malu] Mas pessoal, estou cansada.

1167
00:58:19,501 --> 00:58:22,234
[Darrin]
Você é quem queria
o abrigo em primeiro lugar.

1168
00:58:22,400 --> 00:58:24,267
-[Darrin ri]
-Sim.

1169
00:58:24,434 --> 00:58:27,167
[Darrin] Mas eu realmente quero
lá fora e encontre

1170
00:58:27,334 --> 00:58:30,067
uma fonte de água porque,
você sabe, cocos só servem

1171
00:58:30,234 --> 00:58:32,467
fora da desidratação.
Você tem que encontrar água.

1172
00:58:32,634 --> 00:58:35,000
-[Malu] Sim.
-[Ana Lis] É importante.

1173
00:58:37,467 --> 00:58:38,567
[Darrin] Estamos naufragados.

1174
00:58:38,734 --> 00:58:40,067
Eu não quero apenas sobreviver
aqui fora.

1175
00:58:40,234 --> 00:58:43,033
Não estou esperando por resgate.
Eu quero começar a viver.

1176
00:58:43,200 --> 00:58:44,868
E para fazer isso, você tem que

1177
00:58:45,033 --> 00:58:47,467
faça escolhas inteligentes
todos os dias.

1178
00:58:47,634 --> 00:58:51,367
Então, definitivamente, onde esse fluxo
desce, eu posso ver

1179
00:58:51,534 --> 00:58:54,267
dois canais de rios secos que são
descendo para a praia.

1180
00:58:54,434 --> 00:58:57,467
E eu sei que se eu os seguir,
Eu poderia encontrar uma nascente que

1181
00:58:57,634 --> 00:58:59,367
ainda tem um pouco de água
surgindo.

1182
00:58:59,534 --> 00:59:02,267
[Ana Lis] Você tem uma ideia
quão longe poderia ser?

1183
00:59:02,434 --> 00:59:03,868
[Darrin]
Poderia ser um longo caminho,

1184
00:59:04,033 --> 00:59:05,767
porque não choveu
há muito tempo aqui.

1185
00:59:05,934 --> 00:59:07,033
[Ana Lis] OK.

1186
00:59:07,200 --> 00:59:09,167
[Darrin] Cuidado com seus pés
aqui, no entanto.

1187
00:59:09,334 --> 00:59:11,267
Estou procurando cobras.

1188
00:59:11,434 --> 00:59:13,100
[Malu] Ai.

1189
00:59:13,267 --> 00:59:16,267
Tipo, a coisa que
me preocupa, estatisticamente,

1190
00:59:16,434 --> 00:59:19,834
se você fosse mordido
por uma cobra, seria

1191
00:59:20,000 --> 00:59:24,100
na ponta dos pés, correto?
-[Darrin] Sim, tornozelo e queixo.

1192
00:59:24,267 --> 00:59:25,934
-[Ana Lis] Hum-hmm.
-[Malu] Sério?

1193
00:59:26,100 --> 00:59:27,968
Tudo bem, pessoal, ei.

1194
00:59:28,133 --> 00:59:31,501
Eu não acho que isso seja sábio
sem sapatos para mim.

1195
00:59:31,667 --> 00:59:34,834
E há tanta coisa
para terminar no acampamento,

1196
00:59:35,000 --> 00:59:36,367
então vou voltar para baixo.

1197
00:59:36,534 --> 00:59:38,334
eu vou cortar
tudo que precisamos

1198
00:59:38,501 --> 00:59:40,367
para o abrigo.
Tudo bem para vocês?

1199
00:59:40,534 --> 00:59:41,868
[Darrin] Hum...

1200
00:59:42,033 --> 00:59:43,767
Não estamos nem cinco minutos
na caminhada,

1201
00:59:43,934 --> 00:59:46,000
e Malu disse: "Não,
isso não é para mim.

1202
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Eu vou voltar."

1203
00:59:47,334 --> 00:59:50,067
35 dias é muito tempo
neste ambiente

1204
00:59:50,234 --> 00:59:52,167
e todo mundo precisa contribuir

1205
00:59:52,334 --> 00:59:56,501
até que nossas necessidades básicas sejam
100% atendido.

1206
00:59:56,667 --> 01:00:00,567
Só tem um pote, então vou
venha na próxima vez.

1207
01:00:00,734 --> 01:00:02,000
[Darrin] Faça o que você precisa fazer.

1208
01:00:02,167 --> 01:00:03,868
[Malu] Eu definitivamente preciso de sapatos
para isso.

1209
01:00:04,033 --> 01:00:05,667
-[Darrin] OK, sim.
-Sim.

1210
01:00:05,834 --> 01:00:08,100
Não tomei decisões inteligentes.

1211
01:00:08,267 --> 01:00:11,334
Eu aprecio o Darrin
resistência, mas acho

1212
01:00:11,501 --> 01:00:14,467
verdadeiros sobreviventes, você sabe,
não me dê meu crédito onde

1213
01:00:14,634 --> 01:00:17,434
o crédito é devido porque comecei
como um fã.

1214
01:00:17,601 --> 01:00:20,868
Eu tenho um podcast
tudo sobre "Nu e com Medo".

1215
01:00:21,033 --> 01:00:24,734
Eu trouxe um rolo grande e velho
de fita adesiva.

1216
01:00:24,901 --> 01:00:28,167
Confira minha poltrona
sapatos de sobrevivência.

1217
01:00:28,334 --> 01:00:30,601
Meu primeiro desafio foi
meu desafio de fã,

1218
01:00:30,767 --> 01:00:32,467
indo de
um sobrevivente de poltrona

1219
01:00:32,634 --> 01:00:33,667
para um verdadeiro sobrevivente.

1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,434
E ganhei esse título.

1221
01:00:35,601 --> 01:00:36,934
Não me entenda mal.

1222
01:00:37,100 --> 01:00:39,767
Eu sou e sempre serei
um verdadeiro sobrevivente.

1223
01:00:39,934 --> 01:00:42,267
E não se esqueça,
neste desafio,

1224
01:00:42,434 --> 01:00:46,133
fita adesiva era rainha,
assim como eu.

1225
01:00:46,300 --> 01:00:49,367
Mas meu segundo desafio,
Aguentei apenas dois dias.

1226
01:00:49,534 --> 01:00:51,968
Mas isso é porque meu pai tinha
um ataque cardíaco.

1227
01:00:52,133 --> 01:00:54,267
Eu simplesmente não acho que estaria
capaz de viver comigo mesmo

1228
01:00:54,434 --> 01:00:58,167
como se meu pai tivesse morrido
enquanto eu estava aqui.

1229
01:00:58,334 --> 01:01:00,167
E eu consegui vê-lo
antes de ele falecer,

1230
01:01:00,334 --> 01:01:01,868
mas ele faleceu.

1231
01:01:02,033 --> 01:01:04,167
E eu tenho que dizer,
Sinto muita falta dele.

1232
01:01:04,334 --> 01:01:07,067
Mas ele me ensinou
tudo que eu precisava saber

1233
01:01:07,234 --> 01:01:08,467
para fazer sucesso neste mundo.

1234
01:01:08,634 --> 01:01:12,067
Então, no dia 35, quando estou
saindo daqui cansado,

1235
01:01:12,234 --> 01:01:15,367
fedorento e com fome, eu estarei
pensando em meu pai.

1236
01:01:15,534 --> 01:01:17,334
Eu não vou
te decepcionar, pai.

1237
01:01:17,501 --> 01:01:19,334
Ai.

1238
01:01:19,501 --> 01:01:21,501
Divirtam-se.
Esteja seguro.

1239
01:01:28,734 --> 01:01:30,000
[Jarrell] Hora de seguir em frente.

1240
01:01:30,167 --> 01:01:31,968
Está um pouco mais ventoso hoje.

1241
01:01:34,434 --> 01:01:37,033
[Dani] Tudo bem, corda
e linha de pesca do barco.

1242
01:01:39,367 --> 01:01:40,868
Alguém vai usar
as nadadeiras.

1243
01:01:41,033 --> 01:01:42,033
E os óculos.

1244
01:01:42,200 --> 01:01:43,868
Precisamos proteger esses
para a jangada.

1245
01:01:44,767 --> 01:01:48,167
-Então eu acho que é tudo
no que diz respeito a essa bolsa, certo?
-[Jarrell] Sim.

1246
01:01:48,334 --> 01:01:50,567
Precisamos mudar de acampamento
e encontre uma fonte de água.

1247
01:01:50,734 --> 01:01:56,734
A água está super agitada
hoje, então é só nossa sorte.

1248
01:01:56,901 --> 01:01:58,767
Mas temos que fazer isso.

1249
01:01:58,934 --> 01:02:02,334
<i>Enfrentando três quilômetros difíceis</i>
<i>nadar, a equipe deve primeiro</i>

1250
01:02:02,501 --> 01:02:04,467
<i>limpe a ponta com segurança</i>
<i>da ilha,</i>

1251
01:02:04,634 --> 01:02:07,167
<i>um afloramento traiçoeiro</i>
<i>de costa recortada,</i>

1252
01:02:07,334 --> 01:02:10,267
<i>onde correm correntes poderosas</i>
<i>e ondas fortes podem enviá-los</i>

1253
01:02:10,434 --> 01:02:12,601
<i>colidindo com rocha vulcânica.</i>

1254
01:02:12,767 --> 01:02:15,667
<i>Se eles conseguirem,</i>
<i>eles enfrentam uma segunda perna mais longa</i>

1255
01:02:15,834 --> 01:02:18,367
<i>ao longo da costa</i>
<i>para a enseada do mangue.</i>

1256
01:02:18,534 --> 01:02:21,567
<i>Bloqueado do oceano mais forte</i>
<i>correntes, essas águas mais calmas</i>

1257
01:02:21,734 --> 01:02:25,234
<i>representam seus próprios perigos,</i>
<i>como cobras marinhas venenosas</i>

1258
01:02:25,400 --> 01:02:28,767
<i>e água-viva letal,</i>
<i>cujo veneno cardiotóxico pode</i>

1259
01:02:28,934 --> 01:02:30,767
<i>causar um ataque cardíaco</i>
<i>dentro de dois minutos.</i>

1260
01:02:32,667 --> 01:02:34,334
-[Jamie] Você está pronto para ir?
-[Jarrell falando]

1261
01:02:34,501 --> 01:02:36,367
Tudo bem.
Adeus, abrigo.

1262
01:02:38,167 --> 01:02:41,167
[Jamie]
Neste momento, há muitos
de resultados perigosos.

1263
01:02:41,334 --> 01:02:44,767
Se não conseguirmos água,
vamos desidratar,

1264
01:02:44,934 --> 01:02:47,133
e vai ser
o fim do desafio.

1265
01:03:18,067 --> 01:03:20,667
[Dani]
Você sente que está conseguindo
levou um tapa na cara 100 vezes.

1266
01:03:20,834 --> 01:03:21,767
[Jarrell] Sim.

1267
01:03:21,934 --> 01:03:23,968
[todos grunhindo]

1268
01:03:26,267 --> 01:03:27,667
[Jarrell falando]

1269
01:04:14,968 --> 01:04:16,968
[música tensa sobe]

1270
01:04:18,367 --> 01:04:20,834
Ah, [bip]!
[bip]!

1271
01:04:21,000 --> 01:04:23,167
-Ah, [bip].
-O que [bip]?!

1272
01:04:30,100 --> 01:04:32,267
[Jarrell] Ah, cara!

1273
01:04:32,434 --> 01:04:34,334
[Jamie, Jarrell
e Dani falando]

1274
01:04:45,834 --> 01:04:47,234
[Jarrell] Uau!

1275
01:05:02,434 --> 01:05:03,467
[Dani] Sim.

1276
01:05:07,267 --> 01:05:08,868
[Jarrell] Espero que estejamos
a meio caminho do nosso novo acampamento,

1277
01:05:09,033 --> 01:05:10,000
porque estou sentindo isso.

1278
01:05:17,100 --> 01:05:18,167
-[Jarrell] Sim.
-[Jamie] Sim.

1279
01:05:26,767 --> 01:05:28,033
[Malu] Ah, meu Deus.

1280
01:05:29,234 --> 01:05:30,968
Oh.
Ah Merda.

1281
01:05:31,133 --> 01:05:33,000
Isto é pesado como toda saída.

1282
01:05:34,667 --> 01:05:35,767
Tudo bem.

1283
01:05:35,934 --> 01:05:37,767
Meus parceiros se foram
nesta selva

1284
01:05:37,934 --> 01:05:39,167
procurando água.

1285
01:05:39,334 --> 01:05:41,133
Então estou aqui.
Estou trabalhando no abrigo.

1286
01:05:41,300 --> 01:05:43,367
E vamos usar
todas essas folhas de palmeira

1287
01:05:43,534 --> 01:05:46,000
para cobertura de palha
para o telhado.

1288
01:05:46,167 --> 01:05:48,334
[expira bruscamente]
Está quente aqui.

1289
01:05:48,501 --> 01:05:50,467
Tem que ser
90 e poucos graus.

1290
01:05:50,634 --> 01:05:52,667
Então eu estive cortando
e cortar e cortar.

1291
01:05:52,834 --> 01:05:55,234
Você sabe, é muito
de trabalho duro.

1292
01:05:55,400 --> 01:05:58,868
Eu acho que eu preferiria
carregava um pote de água.

1293
01:05:59,033 --> 01:06:00,267
Droga!

1294
01:06:01,767 --> 01:06:03,033
estou com sede

1295
01:06:03,200 --> 01:06:07,167
e mal posso esperar para ver
Ana Lis e Darrin descendo

1296
01:06:07,334 --> 01:06:09,534
a montanha com um pouco de água.

1297
01:06:09,701 --> 01:06:11,100
Mas estou um pouco preocupado.

1298
01:06:11,267 --> 01:06:14,667
Quero dizer, eles se foram
muito tempo.

1299
01:06:15,834 --> 01:06:17,067
[expira de exaustão]

1300
01:06:20,567 --> 01:06:22,167
[Darrin]
Cuidado, essa pedra está bamba.

1301
01:06:22,334 --> 01:06:23,334
[Ana Lis] Sim.

1302
01:06:24,834 --> 01:06:28,734
Estamos caminhando há tanto tempo
para uma fonte de água.

1303
01:06:28,901 --> 01:06:33,033
E esta trilha,
é realmente perigoso.

1304
01:06:33,200 --> 01:06:34,567
Estas rochas são afiadas,

1305
01:06:35,767 --> 01:06:37,968
e dói.

1306
01:06:38,133 --> 01:06:41,367
[Darrin]
Você sabe, estamos subindo
1.500 pés subindo uma colina,

1307
01:06:41,534 --> 01:06:43,167
e Ana Lis está acompanhando.

1308
01:06:43,334 --> 01:06:46,534
Ela tem muito entusiasmo,
e isso é realmente útil

1309
01:06:46,701 --> 01:06:48,167
em uma situação como esta.

1310
01:06:48,334 --> 01:06:50,767
[Ana Lis]
Ah, preciso de uma palavra em inglês.

1311
01:06:50,934 --> 01:06:52,167
-O que é isso?
-[Darrin] Musgo.

1312
01:06:52,334 --> 01:06:53,467
-[Ana Lis] Musgo?
-[Darrin] Sim.

1313
01:06:53,634 --> 01:06:54,534
[Ana Lis] OK.

1314
01:06:54,701 --> 01:06:58,334
O musgo está muito molhado aqui,
então nós somos

1315
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
na direção correta.

1316
01:07:02,868 --> 01:07:05,434
[Darrin] Adivinha?
Tem água!

1317
01:07:05,601 --> 01:07:06,667
[Ana Lis] O quê?
Realmente?

1318
01:07:06,834 --> 01:07:08,000
Oh meu Deus!

1319
01:07:09,033 --> 01:07:12,167
-Encontramos! Yay!
-[Darrin] Está fluindo aqui.

1320
01:07:12,334 --> 01:07:14,100
[Ana Lis] Ah, uau.

1321
01:07:14,267 --> 01:07:16,567
[Darrin] Isso foi definitivamente
uma longa caminhada em busca de água.

1322
01:07:16,734 --> 01:07:18,167
[Ana Lis] Verdadeiramente longo.

1323
01:07:18,334 --> 01:07:22,367
Mal posso esperar para beber
aquela água!

1324
01:07:22,534 --> 01:07:25,067
Oh meu Deus!
Estou com tanta sede!

1325
01:07:25,234 --> 01:07:28,100
[Darrin] Eu não beberia
sem ferver.

1326
01:07:28,267 --> 01:07:31,434
-Você nunca sabe.
-Nós encontramos.

1327
01:07:31,601 --> 01:07:34,467
Ah, eu poderia beber tudo!

1328
01:07:34,634 --> 01:07:36,100
[Darrin] Ah!

1329
01:07:36,267 --> 01:07:37,167
[Ana Lis] Dê-me cinco, Darrin.

1330
01:07:38,267 --> 01:07:39,467
-Sim.
-[Ana Lis] Conseguimos!

1331
01:07:39,634 --> 01:07:41,767
[Darrin] Sim, isso foi
uma longa caminhada em busca de água.

1332
01:07:41,934 --> 01:07:44,567
Bem, vamos voltar e ferver
isso e hidrate-se.

1333
01:07:44,734 --> 01:07:45,934
[Ana Lis] Sim.
Depois de você.

1334
01:07:51,868 --> 01:07:53,367
[suspira]

1335
01:07:53,534 --> 01:07:54,567
[Mandy] É o segundo dia.

1336
01:07:54,734 --> 01:07:57,968
Na verdade, dormimos
realmente decentemente na noite passada.

1337
01:07:58,133 --> 01:08:01,467
Mas este polegar,
é meio chato.

1338
01:08:01,634 --> 01:08:05,033
Eu só vou tentar pensar
positivamente e avançar.

1339
01:08:05,200 --> 01:08:06,968
[Adão]
Só vou dar uma rápida
olhe ao redor e veja se podemos

1340
01:08:07,133 --> 01:08:08,334
encontre algo para jantar.

1341
01:08:08,501 --> 01:08:09,834
Espero que possamos conseguir alguma coisa.

1342
01:08:16,367 --> 01:08:17,767
[Jonny falando]

1343
01:08:17,934 --> 01:08:20,667
É uma jogada arriscada,
é um movimento meio perigoso.

1344
01:08:20,834 --> 01:08:22,834
Há perigos à espreita
debaixo d'água.

1345
01:08:28,167 --> 01:08:30,734
Os perigos da Costa Perdida
comece na água.

1346
01:08:30,901 --> 01:08:34,267
Existem correntes de retorno que podem
puxar você para o mar,

1347
01:08:34,434 --> 01:08:37,567
e entre aquelas correntes de retorno
são tubarões,

1348
01:08:37,734 --> 01:08:41,234
arraias, extremamente venenosas
cobras de água,

1349
01:08:41,400 --> 01:08:43,067
e essas águas-vivas de caixa.

1350
01:08:43,234 --> 01:08:46,267
Um golpe de uma água-viva caixa
te deixa em choque.

1351
01:08:48,367 --> 01:08:49,968
É do tipo grande e espinhoso ou?

1352
01:08:51,033 --> 01:08:52,334
O bom?

1353
01:08:54,100 --> 01:08:55,434
[Jonny]
Você pode levar o bacon para casa.

1354
01:09:11,367 --> 01:09:13,567
Parece que rastejou
na rocha.

1355
01:09:17,033 --> 01:09:18,734
[Jonny] Talvez não consiga
para obtê-lo agora.

1356
01:09:18,901 --> 01:09:21,033
Assim que entrar na toca,
você está muito ferrado.

1357
01:09:28,467 --> 01:09:29,567
[Jonny] Uau!

1358
01:09:29,734 --> 01:09:31,234
<i>Diferentemente deles</i>
<i>primos terrestres,</i>

1359
01:09:31,400 --> 01:09:32,767
<i>caranguejos eremitas aquáticos</i>

1360
01:09:32,934 --> 01:09:35,367
<i>viver exclusivamente na água</i>
<i>e pode crescer</i>

1361
01:09:35,534 --> 01:09:37,133
<i>até 20 centímetros de comprimento.</i>

1362
01:09:37,300 --> 01:09:38,267
[Jonny] Boa descoberta.

1363
01:09:49,100 --> 01:09:51,567
-[Shawn] Isso parece ótimo.
-[Aliado] Sim, sim.

1364
01:09:51,734 --> 01:09:53,067
[Shawn]
Ajustaremos tudo mais tarde.

1365
01:09:53,234 --> 01:09:54,367
[Aliado] Hum-hmm.

1366
01:09:56,234 --> 01:09:59,467
[Patrick] Allison e Shawn são
trabalhando no acampamento.

1367
01:09:59,634 --> 01:10:00,934
Então,

1368
01:10:00,934 --> 01:10:03,367
Eu estava pensando em nadar
por aí com a tipoia havaiana

1369
01:10:03,534 --> 01:10:06,033
para ver que tipo de recursos
temos aqui.

1370
01:10:07,267 --> 01:10:09,133
Sendo um bom capitão de equipe,

1371
01:10:09,300 --> 01:10:11,167
trabalhando com novatos
significa que eu vou

1372
01:10:11,334 --> 01:10:14,868
tem que continuar intensificando
meu jogo, continue ajudando esses caras

1373
01:10:15,033 --> 01:10:17,133
para que possamos fazer isso
até o fim.

1374
01:10:17,300 --> 01:10:19,701
Eu preciso pegar meu acampamento
um pouco de comida.

1375
01:10:22,167 --> 01:10:23,567
[Shawn] Há quanto tempo essa água
esteve fervendo?

1376
01:10:23,734 --> 01:10:24,968
Provavelmente já faz algum tempo.

1377
01:10:25,133 --> 01:10:26,567
O abrigo está chegando

1378
01:10:26,734 --> 01:10:28,868
com o trabalho Allison
e eu coloquei nisso.

1379
01:10:29,033 --> 01:10:31,868
Eu vejo Pat.
Eu o vejo na água.

1380
01:10:32,033 --> 01:10:34,267
[Ally] Eu me pergunto o que ele é
encontrando lá embaixo.

1381
01:10:34,434 --> 01:10:35,567
Bem, ele está mergulhando fundo.

1382
01:10:39,000 --> 01:10:42,033
[Aliado]
Uau, há muitos caracóis.

1383
01:10:42,200 --> 01:10:44,667
Eu acho que quero, na verdade
entre lá.

1384
01:10:44,834 --> 01:10:48,667
Estou esperando encontrar
um grande e velho caracol aqui.

1385
01:10:48,834 --> 01:10:52,100
Por favor, tome cuidado com o mar
ouriço e as arraias.

1386
01:10:52,267 --> 01:10:55,434
Eles estão por toda parte nestes
pequenas águas rasas.

1387
01:10:55,601 --> 01:10:58,534
[Ally] Uau, isso é tão afiado!

1388
01:10:58,701 --> 01:11:02,067
Se uma grande onda vier e jogar
seu corpo contra isso,

1389
01:11:02,234 --> 01:11:04,100
você ficaria arrasado.

1390
01:11:10,467 --> 01:11:14,033
[Patrick] Estou mergulhando aqui,
e estou percebendo que isso é

1391
01:11:14,200 --> 01:11:16,968
a área nobre.
Estou vendo ouriços-do-mar.

1392
01:11:17,133 --> 01:11:19,334
Estou tentando conseguir
essas coisas fora,

1393
01:11:19,501 --> 01:11:22,467
mas estou ficando arrasado
por essas ondas.

1394
01:11:23,467 --> 01:11:24,534
[Ally grita]

1395
01:11:29,868 --> 01:11:31,968
[Patrick] Eu levo uma pancada
direto em uma rocha.

1396
01:11:32,133 --> 01:11:34,934
Bati com o dedo do pé e estou sangrando.

1397
01:11:36,868 --> 01:11:38,968
[Ally] Tudo bem, acho que preciso
para desistir.

1398
01:11:41,434 --> 01:11:43,100
[suspira] Oh, [bip].

1399
01:11:44,367 --> 01:11:45,467
Patrício!

1400
01:11:47,033 --> 01:11:49,467
Patrick, ali está um tubarão!

1401
01:11:53,868 --> 01:11:55,267
[Shawn] Santo [bip]!

1402
01:12:02,767 --> 01:12:05,133
[Aliado suspira]
Ah, [bip]!

1403
01:12:05,300 --> 01:12:06,367
Patrício!

1404
01:12:07,634 --> 01:12:08,734
Há um tubarão!

1405
01:12:13,367 --> 01:12:14,934
[Shawn] Santo [bip]!

1406
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Tem um tubarão aqui!

1407
01:12:16,934 --> 01:12:20,667
Eu vejo um tubarão de ponta preta
nadando ao meu redor.

1408
01:12:20,834 --> 01:12:23,100
<i>Embora não seja conhecido por</i>
<i>seu comportamento agressivo,</i>

1409
01:12:23,267 --> 01:12:26,167
<i>tubarões de pontas pretas</i>
<i>morder se for ameaçado.</i>

1410
01:12:26,334 --> 01:12:28,133
Quem sabe quantos
outros tubarões vão pegar

1411
01:12:28,300 --> 01:12:29,767
atraído pelo meu pé ensanguentado?

1412
01:12:35,334 --> 01:12:36,834
...e bati com o pé.

1413
01:12:37,000 --> 01:12:38,968
[Ally suspira] Oh, [bip] cara.

1414
01:12:39,133 --> 01:12:42,567
Então eu pensei: "Talvez eu devesse
sair da água

1415
01:12:42,734 --> 01:12:44,467
antes que atraia mais tubarões."

1416
01:12:44,634 --> 01:12:45,567
[Aliado] Os tubarões podem sentir esse cheiro

1417
01:12:45,734 --> 01:12:48,133
a quilômetros de distância.
Está pingando sangue.

1418
01:12:48,300 --> 01:12:51,667
Sabendo que os tubarões são,
na verdade, tão perto da costa

1419
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
significa que vamos apenas
tem que ter cuidado extra

1420
01:12:54,033 --> 01:12:55,567
quando vamos coletar
nossos recursos.

1421
01:12:55,734 --> 01:12:57,667
Não precisamos que você perca
uma mão ou um pé.

1422
01:12:57,834 --> 01:13:00,067
[Patrick] Sim, isso pode acabar
meu desafio bem rápido.

1423
01:13:00,234 --> 01:13:02,567
[Aliado] Eu encontrei caracóis
e as maiores lapas.

1424
01:13:02,734 --> 01:13:04,367
-Olha aquele garoto!
-[Shawn] Claro que sim.

1425
01:13:04,534 --> 01:13:06,033
[Aliado] Sim.

1426
01:13:06,200 --> 01:13:10,167
<i>Intimamente relacionado aos caracóis,</i>
<i>As lapas são ricas em proteínas,</i>

1427
01:13:10,334 --> 01:13:13,367
<i>mas cada um só rende</i>
<i>10 gramas de carne.</i>

1428
01:13:13,534 --> 01:13:15,367
[Aliado] Tchau, pessoal,
você está sendo comido no jantar.

1429
01:13:16,434 --> 01:13:17,767
[Shawn]
Isso poderia ter sido ruim.

1430
01:13:17,934 --> 01:13:20,934
Foi definitivamente
um momento sagrado [bip]

1431
01:13:21,100 --> 01:13:26,267
e uma percepção de que estamos
rodeado de muitos perigos.

1432
01:13:27,767 --> 01:13:29,367
Ah, sim, esse é um grande problema.

1433
01:13:30,434 --> 01:13:33,334
[Shawn] Você sabe, Patrick tem
a maior experiência aqui,

1434
01:13:33,501 --> 01:13:37,000
obviamente, mas quando se trata de
a equipe, ele parece querer apenas

1435
01:13:37,167 --> 01:13:41,334
para fazer suas próprias coisas.
Precisamos de um líder de equipe forte.

1436
01:13:41,501 --> 01:13:45,100
E no que diz respeito ao que Patrick tem que
oferta, o tempo dirá, eu acho.

1437
01:13:46,367 --> 01:13:47,367
O tempo dirá.

1438
01:13:52,667 --> 01:13:54,467
[Jarrell] Oh, caramba!

1439
01:13:59,868 --> 01:14:02,667
Não sei se algum de vocês está,
mas estou ficando cansado.

1440
01:14:02,834 --> 01:14:06,100
-Dia dois parecendo o dia 25.
-[Dani] Sim.

1441
01:14:06,267 --> 01:14:07,467
[grunhindo]

1442
01:14:07,634 --> 01:14:08,868
[Jarrell] Tudo bem aí atrás, Dani?

1443
01:14:09,033 --> 01:14:10,267
[Dani]
Meus olhos estão, tipo, queimando.

1444
01:14:10,434 --> 01:14:12,167
Sim, o meu também.

1445
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
[Jarrell grunhe] OK, pessoal.
Estamos quase lá, pessoal.

1446
01:14:32,000 --> 01:14:33,567
[Dani] Vejo palmeiras.

1447
01:14:33,734 --> 01:14:35,100
[Jamie] Ah, olhe, olhe,
há uma praia.

1448
01:14:35,267 --> 01:14:37,667
[Jarrell]
Praia, água azul-turquesa, querido.

1449
01:14:37,834 --> 01:14:39,267
Isso é o paraíso.

1450
01:14:39,434 --> 01:14:40,634
-[Dani] Coqueiros.
-[Jamie] Vejo alguns manguezais.

1451
01:14:40,634 --> 01:14:43,667
-Você vê os manguezais?
-[Jarrell] Oh, eu os vejo.

1452
01:14:43,834 --> 01:14:45,534
Ah, é assim
um rio de entrada bem ali?

1453
01:14:45,701 --> 01:14:46,767
[Jamie] Sim.
Sim.

1454
01:14:46,934 --> 01:14:48,267
[Dani] Ah, espero que sim.

1455
01:14:48,434 --> 01:14:50,267
[Jarrell]
Eu vejo esta praia imaculada.

1456
01:14:50,434 --> 01:14:51,667
Literalmente parece
como um paraíso.

1457
01:14:51,834 --> 01:14:53,567
Tem que ser melhor
do que o nosso último acampamento.

1458
01:14:53,734 --> 01:14:56,467
Nós conseguimos, pessoal.
Nós conseguimos!

1459
01:14:56,634 --> 01:14:58,667
[Jamie] Oh, isso parece incrível.

1460
01:14:58,834 --> 01:15:02,167
É ótimo realmente sentir
areia fofa e agradável em nossos pés

1461
01:15:02,334 --> 01:15:04,000
em vez de rochas duras.

1462
01:15:04,167 --> 01:15:07,000
Estou tão animado para desembarcar
e descobrir

1463
01:15:07,167 --> 01:15:08,000
o que vamos fazer.

1464
01:15:08,167 --> 01:15:09,167
Oh!

1465
01:15:12,834 --> 01:15:16,467
-Cara, olha só esse lugar.
-[Dani] Estou meio tonto.

1466
01:15:16,634 --> 01:15:19,167
-Sim.
-[Dani] Eu só quero água.

1467
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
[Jamie]
Definitivamente preciso de um pouco de água.

1468
01:15:21,000 --> 01:15:22,834
Espero que todo esse trabalho tenha sido
vale a pena, cara.

1469
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
-[Jamie] Hora de pegar uma bebida.
-Parece que vale a pena.

1470
01:15:25,167 --> 01:15:27,567
Para colocar todo esse tempo
e esforço e colocar nossas vidas

1471
01:15:27,734 --> 01:15:30,434
em risco, precisamos encontrar
água imediatamente,

1472
01:15:30,601 --> 01:15:32,767
ou então não vamos
faça isso aqui.

1473
01:15:32,934 --> 01:15:35,767
[Jamie] De acordo com o mapa,
deveria haver água no interior.

1474
01:15:35,934 --> 01:15:37,467
Certo, então isso parece bom.

1475
01:15:37,634 --> 01:15:41,367
Há um ponto baixo aqui,
e parece um pouco úmido.

1476
01:15:41,534 --> 01:15:43,434
[Jarrell] Existe um rio,
um pequeno riacho ali?

1477
01:15:43,601 --> 01:15:45,167
[Jamie] Deveria ser, espero.

1478
01:15:45,334 --> 01:15:48,467
[Adam] Isso definitivamente parece
como um riacho seco.

1479
01:15:48,634 --> 01:15:50,267
-[Jarrell] Leito de riacho?
-[Dani] Sim.

1480
01:15:50,434 --> 01:15:52,767
Se continuarmos seguindo morro acima,
isso pode nos levar a

1481
01:15:52,934 --> 01:15:54,033
uma fonte de água.
-[Jarrell] Subindo.

1482
01:15:54,200 --> 01:15:56,000
Sim, está definitivamente úmido.

1483
01:15:56,167 --> 01:15:57,667
[Dani]
Você consegue ver alguma coisa à frente?

1484
01:15:57,834 --> 01:16:00,267
-[Jamie] Eu vejo água.
-[Dani] De jeito nenhum!

1485
01:16:00,434 --> 01:16:02,367
[Jamie]
Ah, vejo muita água.

1486
01:16:02,534 --> 01:16:04,834
[risos] Olha só!

1487
01:16:11,667 --> 01:16:15,834
Isso é água doce.
Temos água doce, sim!

1488
01:16:16,000 --> 01:16:17,968
-[Dani] De jeito nenhum!
-[Jarrell] Uau!

1489
01:16:18,133 --> 01:16:19,334
[Jamie] Oh, pequenino!

1490
01:16:19,334 --> 01:16:22,167
Estou animado com isso,
mas ainda há muito a fazer.

1491
01:16:22,334 --> 01:16:24,000
-[Dani] Sim.
-[Jamie] Está ficando tarde.

1492
01:16:24,167 --> 01:16:25,434
Preciso fazer um abrigo.

1493
01:16:25,601 --> 01:16:28,267
Eu preciso ter certeza de que podemos
sobreviver à noite.

1494
01:16:32,667 --> 01:16:34,267
[Dani] Sim, há um bom
local sombrio ali.

1495
01:16:34,434 --> 01:16:35,567
[Jamie] Isso é legal.

1496
01:16:35,734 --> 01:16:38,734
Há um pequeno ponto ideal
em praias como esta onde

1497
01:16:38,901 --> 01:16:41,167
há menos mosquitos
e menos flebotomíneos.

1498
01:16:41,334 --> 01:16:42,367
[Dani] Sim.

1499
01:16:42,534 --> 01:16:44,100
[Jamie]
E está perto da areia,

1500
01:16:44,267 --> 01:16:46,267
apenas um pouco para o interior.

1501
01:16:46,434 --> 01:16:48,267
Tudo bem, vamos lá
abrigo começou.

1502
01:16:48,434 --> 01:16:49,367
[Jamie] Vamos.

1503
01:16:56,133 --> 01:16:58,234
-[Mandy] Como foi?
-[Adão falando]

1504
01:17:00,767 --> 01:17:05,100
-[Jonny falando]
-[Mandy] Isso é uma loucura.

1505
01:17:05,267 --> 01:17:07,133
[Adão falando]

1506
01:17:10,734 --> 01:17:12,367
-[Mandy] Oh, meu Deus.
-[Jonny] Estes são ovos,
você disse?

1507
01:17:13,634 --> 01:17:15,467
[Adam] Pode ser um pequeno
quantidade de proteína,

1508
01:17:15,634 --> 01:17:17,567
mas é bom fornecer.

1509
01:17:17,734 --> 01:17:19,567
Ovos de caranguejo eremita.

1510
01:17:19,734 --> 01:17:21,667
Eu realmente estou nesse desafio
para resgate,

1511
01:17:21,834 --> 01:17:23,667
e sinto que estou fazendo isso.

1512
01:17:23,834 --> 01:17:27,100
Espero que eu possa continuar assim
para o resto do desafio.

1513
01:17:27,267 --> 01:17:29,534
[Jamie] Espero que você tenha um gosto bom.

1514
01:17:29,701 --> 01:17:31,434
[Mandy] Eu não gosto de peixe.
Eu não gosto de frutos do mar.

1515
01:17:31,601 --> 01:17:33,167
Mas quando estou aqui,
é diferente.

1516
01:17:33,334 --> 01:17:36,667
Estou disposto a tentar qualquer coisa.
Eu vou tentar.

1517
01:17:38,167 --> 01:17:40,267
-[Jonny] Como pedras pop,
mas pegajoso.
-[Mandy falando]

1518
01:17:40,434 --> 01:17:41,367
[Jonny] Sim.

1519
01:17:43,234 --> 01:17:46,667
Tem uma falta,
tipo, gosto picante

1520
01:17:46,834 --> 01:17:49,734
que eu não quero provar
nunca mais.

1521
01:17:50,934 --> 01:17:53,734
-[Jonny falando]
-[Mandy] Não, obrigado.

1522
01:17:53,901 --> 01:17:55,067
Você pode ter isso.

1523
01:17:55,234 --> 01:17:57,167
É uma sensação ruim isso
eles são ovos, e tem tipo

1524
01:17:57,334 --> 01:17:59,667
dezenas de milhares deles,
e estou apenas eliminando como

1525
01:17:59,834 --> 01:18:01,934
um oceano de caranguejos eremitas
fazendo isso.

1526
01:18:12,367 --> 01:18:15,234
[Dani] Lashing é bem simples.
Você acabou de fazer um X.

1527
01:18:16,667 --> 01:18:18,767
Você quer fazer isso
então você aprende?

1528
01:18:18,934 --> 01:18:20,200
Estou emocionado.

1529
01:18:20,200 --> 01:18:22,968
No momento, nós três
estão trabalhando como uma boa equipe.

1530
01:18:23,133 --> 01:18:25,000
-Qual é a sensação?
-Bom.

1531
01:18:25,167 --> 01:18:28,634
Estamos vivenciando muitos
dificuldades juntos, e eu sinto

1532
01:18:28,801 --> 01:18:30,734
como se estivéssemos unidos por causa disso.

1533
01:18:30,901 --> 01:18:32,067
Ah, vamos lá.

1534
01:18:32,234 --> 01:18:34,000
[Dani] Abrigo improvisado
para a noite.

1535
01:18:34,167 --> 01:18:35,234
Estou gostando deste lugar.

1536
01:18:36,334 --> 01:18:38,667
Muito melhor do que
o lugar ontem.

1537
01:18:38,834 --> 01:18:42,100
Há água.
Essa é a coisa número um.

1538
01:18:42,267 --> 01:18:44,033
-Primeiro gole.
-[Jarrell] Primeiro gole de água.

1539
01:18:45,634 --> 01:18:46,834
Parece bom.

1540
01:18:47,000 --> 01:18:48,367
É um momento de verdade
aqui mesmo.

1541
01:18:49,467 --> 01:18:52,534
-Ah, é tão bom!
-[Jarrell] Qual é o gosto?

1542
01:18:53,767 --> 01:18:57,534
Ah, água doce!
[risos]

1543
01:18:57,701 --> 01:18:58,968
[Dani] Que vitória!

1544
01:18:59,133 --> 01:19:00,267
Missão cumprida.

1545
01:19:01,467 --> 01:19:03,767
-Medusa.
-Medusa.

1546
01:19:05,567 --> 01:19:07,067
[Jamie] Eu não poderia estar mais feliz
agora mesmo.

1547
01:19:07,234 --> 01:19:10,434
Nós trabalhamos tanto,
e agora estamos absolutamente

1548
01:19:10,601 --> 01:19:12,167
matando-o neste novo local.

1549
01:19:14,567 --> 01:19:16,000
[Jarrell] Estou prestes a ir
para nadar um pouco.

1550
01:19:17,934 --> 01:19:20,534
É uma sensação boa.
[suspira]

1551
01:19:20,701 --> 01:19:23,467
Depois de um dia longo e difícil
apenas relaxando na água.

1552
01:19:23,634 --> 01:19:24,734
[Jarrell] É uma sensação boa.

1553
01:19:26,167 --> 01:19:27,868
Parece literalmente
como o paraíso.

1554
01:19:28,033 --> 01:19:29,434
É uma loucura.

1555
01:19:29,601 --> 01:19:31,767
-[Dani grita]
-[Jamie] O quê?

1556
01:19:31,934 --> 01:19:34,167
-[Jarrell] Bom?
-[Dani] Fui picado!

1557
01:19:34,334 --> 01:19:37,234
-[Jarrell falando]
-[Dani] Não, uma água-viva!

1558
01:19:37,400 --> 01:19:38,667
[Jarrell falando]

1559
01:19:38,834 --> 01:19:41,267
[Dani falando]

1560
01:19:41,434 --> 01:19:44,267
-[Jamie] Oh, meu Deus.
-[Dani] Meu braço está pegando fogo.

1561
01:19:45,667 --> 01:19:48,367
Os tentáculos da água-viva
isso me pegou.

1562
01:19:48,534 --> 01:19:49,834
Está queimando!

1563
01:19:49,834 --> 01:19:53,267
<i>O menor toque em uma caixa</i>
<i>água-viva envia milhares</i>

1564
01:19:53,434 --> 01:19:56,367
<i>de ferrões farpados microscópicos</i>
<i>atirando na pele,</i>

1565
01:19:57,767 --> 01:20:00,567
<i>inundando o corpo com veneno</i>
<i>que pode desligar o coração</i>

1566
01:20:00,734 --> 01:20:02,167
<i>em minutos.</i>

1567
01:20:02,334 --> 01:20:04,334
-[Jamie falando]
-[Dani] Dói tanto!

1568
01:20:04,501 --> 01:20:05,467
[Jarrell falando]

1569
01:20:05,634 --> 01:20:07,567
[grunhindo de dor]

1570
01:20:10,767 --> 01:20:13,434
[Dani] Ah!
Isso dói!

1571
01:20:17,167 --> 01:20:18,534
Dói tanto!

1572
01:20:20,567 --> 01:20:22,834
-[Jamie falando]
-[Dani chorando] Ai!

1573
01:20:23,000 --> 01:20:24,067
[Jarrell falando]

1574
01:20:25,167 --> 01:20:27,434
[Dani]
Fui picado por uma água-viva.

1575
01:20:30,567 --> 01:20:32,868
[grunhindo e soluçando]

1576
01:20:35,367 --> 01:20:37,367
[Dani] Ainda está lá.

1577
01:20:37,534 --> 01:20:39,567
[Marvin falando]

1578
01:20:51,067 --> 01:20:52,100
[soluçando de dor]

1579
01:20:52,267 --> 01:20:53,968
[Dani falando]

1580
01:20:55,033 --> 01:20:58,167
<i>Remoção adequada do solto</i>
<i>tentáculos param o contínuo</i>

1581
01:20:58,334 --> 01:21:00,734
<i>injeção de veneno,</i>
<i>que já começou</i>

1582
01:21:00,901 --> 01:21:04,767
<i>para atacar a pele de Dani,</i>
<i>sangue e células nervosas,</i>

1583
01:21:04,934 --> 01:21:07,367
<i>resultando em constante,</i>
<i>dor lancinante.</i>

1584
01:21:07,534 --> 01:21:09,267
É tão doloroso.

1585
01:21:09,434 --> 01:21:11,000
Nossa, não consigo nem descrever -

1586
01:21:11,167 --> 01:21:13,100
Espero que vocês nunca tenham
para lidar com isso.

1587
01:21:13,267 --> 01:21:15,834
[Jarrell] Dani acabou de ser picado
por uma água-viva caixa, cara.

1588
01:21:16,000 --> 01:21:17,167
É ruim.

1589
01:21:17,167 --> 01:21:19,067
Eles são alguns dos piores
água-viva para ser picada,

1590
01:21:19,234 --> 01:21:23,267
e o nível de dor
que ela está, é assustador,

1591
01:21:23,434 --> 01:21:24,968
coisas assustadoras, cara.

1592
01:21:25,133 --> 01:21:27,367
[Marvin falando]

1593
01:21:27,534 --> 01:21:29,567
Preciso sair do sol.
Oh meu Deus!

1594
01:21:30,634 --> 01:21:31,667
É tão assustador.

1595
01:21:31,834 --> 01:21:34,567
[Jarrell] Apenas relaxe.
Apenas relaxe.

1596
01:21:34,734 --> 01:21:37,367
A dor deveria, tipo,
sinto que está indo

1597
01:21:37,534 --> 01:21:39,067
mais profundo como nos meus ossos?
-[Marvin falando]

1598
01:21:42,834 --> 01:21:44,000
Isso vai doer?

1599
01:21:46,467 --> 01:21:49,434
<i>Vinagre, seguido</i>
<i>por creme anti-histamínico,</i>

1600
01:21:49,601 --> 01:21:53,000
<i>ajuda a neutralizar a picada</i>
<i>e reduzir o inchaço,</i>

1601
01:21:53,167 --> 01:21:55,267
<i>mas não alivia</i>
<i>a dor intensa,</i>

1602
01:21:55,434 --> 01:21:57,000
<i>que pode durar dias.</i>

1603
01:22:01,367 --> 01:22:03,734
Eu deveria sentir tontura?

1604
01:22:03,901 --> 01:22:04,767
[Marvin] Você está se sentindo tonto?

1605
01:22:04,934 --> 01:22:06,100
Sim.

1606
01:22:07,133 --> 01:22:09,033
[Jarrell] Apenas respire,
apenas respire, apenas respire.

1607
01:22:09,200 --> 01:22:10,634
[Marvin] Você está bem.
Você está bem.

1608
01:22:10,801 --> 01:22:14,167
<i>A toxina também invadiu</i>
<i>Sistema cardiovascular de Dani,</i>

1609
01:22:14,334 --> 01:22:17,033
<i>desencadeando batimentos cardíacos acelerados</i>
<i>contrações que podem causar</i>

1610
01:22:17,200 --> 01:22:19,667
<i>dificuldade em respirar</i>
<i>e tontura</i>

1611
01:22:19,834 --> 01:22:22,033
<i>à medida que a pressão arterial aumenta.</i>

1612
01:22:22,200 --> 01:22:23,968
[Dani] Eu não vou mentir.
Estou com muito medo.

1613
01:22:24,133 --> 01:22:25,167
[Marvin] Não, não tenha medo.

1614
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
Minha cabeça está latejando.
Meu coração está batendo forte.

1615
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
[grunhindo de dor]

1616
01:22:37,267 --> 01:22:39,267
[Marvin falando]

1617
01:22:43,868 --> 01:22:45,367
[Dani] É tão ruim.

1618
01:22:45,534 --> 01:22:47,567
Eu acho que estou tendo
dificuldade em respirar.

1619
01:22:47,734 --> 01:22:51,467
Estou apenas tentando
para desacelerar.

1620
01:22:51,634 --> 01:22:52,834
Eu sinto que vou
desmaiar.

1621
01:22:53,834 --> 01:22:55,834
[Marvin falando]

1622
01:22:59,434 --> 01:23:01,434
[Dani falando]

1623
01:23:01,601 --> 01:23:03,868
[Jamie] Não, você não está.
Não, você não está.

1624
01:23:04,033 --> 01:23:05,934
[Dani] É o segundo dia.

1625
01:23:06,100 --> 01:23:08,667
Eu sinto que meu coração está
batendo no meu peito.

1626
01:23:08,834 --> 01:23:10,000
[Jarrell] Sim, relaxe.
Sim.

1627
01:23:11,000 --> 01:23:12,667
[Dani] Isso não é uma piada!

1628
01:23:14,667 --> 01:23:16,868
[chorando e grunhindo de dor]

1629
01:23:17,033 --> 01:23:18,133
Dói!

1630
01:23:21,367 --> 01:23:24,167
Ah!
[ofegante]

1631
01:23:26,667 --> 01:23:28,667
[gritando]